| francese > italiano | |
|
| pensée | |
| 1. verb. participio passato femminile singolare di penser | |
| francese > francese | |
|
| pensée | |
| 1. n-f. Toute opération de l'intelligence. |  |
| La pensée est le propre, l'essence de l'esprit. | |
| La pensée est le plus bel attribut de l'être humain. | |
| La dignité de l'homme réside dans la pensée. | |
| La pensée consciente l'élève au- dessus des forces de la nature. | |
| Le travail de la pensée. | |
| Un homme de pensée. | |
| Une vie de pensée. (ironique) | |
| Celui-là n'est pas tourmenté par sa pensée. | |
| 2. n-f. Esprit ; réflexion. | |
| Je vous laisse à vos pensées. | |
| Il m'est venu dans la pensée que cela n'est jamais entré dans ma pensée. | |
| Ce traducteur est bien entré, n'est pas bien entré dans la pensée de son auteur, Il a bien pénétré, il n'a pas bien pénétré le sens de son auteur. | |
| Il a affaibli, altéré, dénaturé la pensée de l'auteur. | |
| 3. n-f. Façon de penser, tour habituel, tendance des opérations intellectuelles chez tel ou tel individu ou chez telle culture. | |
| La pensée orientale. | |
| La pensée d'Israël. | |
| La pensée latine. | |
| La pensée française. | |
| La pensée allemande. | |
| La libre pensée, La pensée de ceux qui n'acceptent point de se tenir dans les limites de la foi et se sont affranchis de tout dogme religieux. | |
| 4. n-f. Résultat des opérations de l'intelligence. | |
| Pensée vive, ingénieuse, spirituelle, fine, délicate, profonde, forte, brillante, lumineuse. | |
| Pensée neuve, originale. | |
| Pensée banale, commune. | |
| Pensée grande, élevée, sublime, basse, vulgaire. | |
| Exprimer, formuler sa pensée. | |
| Expliquer ses pensées. | |
| Développer ses pensées. | |
| Comprenez-vous bien ma pensée ? | |
| Avoir de mauvaises pensées, penser à des choses déshonnêtes, méchantes, criminelles. | |
| 5. n-f. Méditation ; rêverie. — (note) En ce sens, il ne s'emploie guère qu'au pluriel. | |
| Il se perd, il s'égare dans ses pensées. | |
| 6. n-f. Action de penser à quelqu'un, à quelque chose. | |
| La pensée de la mort l'obsède. | |
| Il hésite à la pensée des risques qu'il court. | |
| 7. n-f. Doctrine ; façon de penser ; opinion ; ce qu'on croit. | |
| 8. n-f. Dessein, projet, intention, idée. | |
| Cette réforme, cette conquête fut la grande pensée du règne. | |
| Il a repris sa pensée de l'an dernier. | |
| Il a renoncé à la pensée d'un grand voyage. | |
| On n'a jamais eu la pensée de vous être désagréable. | |
| 9. n-f. (Littéraire) (Au pluriel) Recueil de réflexions qui ne sont pas liées ensemble. | |
| Les pensées de Marc-Aurèle. | |
| Les pensées de Pascal. | |
| Pensées de Cicéron, de Sénèque, de Montaigne. | |
| 10. n-f. Plante ornementale aux fleurs veloutées roses, jaunes ou violettes de la famille des violacées. | |
| Bouquet de pensées | |
| 11. n-f. (Invariable) Couleur violet pourpre d'une variété de cette fleur. | |
| Elle portait un tablier de soie violet pensée | |
| 12. adj. Féminin singulier de pensé. | |
| 13. v. Participe passé féminin singulier de penser. | |
| italiano > francese | |
|
| pensiero | |
| 1. n-m. Pensée, esprit. | |
| pensiero filosofico. — pensée philosophique. | |
| libero pensiero. — libre-pensée. | |
| pensiero umano. — esprit humain. | |
| il mio primo pensiero è per te. — ma première pensée est pour toi. | |
| cambiare pensiero. — changer d'idée. | |
| 2. n-m. Idée. | |
| la testa piena di pensieri cupi. — la tête pleine d'idées noires. | |
| 3. n-m. Opinion. | |
| libertà di pensiero. — liberté d'opinion. | |
| 4. n-m. Préoccupation. | |
| assillato dai miei pensieri. — en proie à mes pensées. | |
| senza pensieri. — sans soucis. | |
©