| francese > italiano | |
|
| jaune | |
| 1. agg. giallo | |
| 2. sost-m. (colore) giallo | |
| francese > francese | |
|
| jaune | |
| 1. adj. Désigne une couleur du spectre située entre le vert et l'orange. |  |
| 2. adj. Qualifie les syndicats, créés en 1899 contre les syndicats « rouges », qui refusent certains modes d'action comme la grève et l'affrontement contre le patronat. | |
| 3. n-m. La couleur jaune. | |
| 4. n-m. Colorant de cette couleur. | |
| 5. n-m. Personne xanthoderme, ayant la peau de couleur jaune. — (usage) Le terme prend alors souvent une majuscule, à la façon des gentilés. | |
| 6. n-m. (Désuet) Membre d'un syndicat jaune (droite prolétarienne). | |
| 7. n-m. Travailleur qui refuse de participer à une grève, ouvrier briseur de grève. | |
| 8. n-m. (Par ellipse) Jaune d'œuf. | |
| 9. n-m. (Populaire) Pastis. | |
| Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte | |
| 10. n-m. Verre de pastis. | |
| Moi : « De toute manière, ça nous empêche pas de boire un jaune. » | |
| italiano > francese | |
|
| giallo | |
| 1. adj. De couleur jaune. | |
| I pulcini sono gialli. | |
| Les poussins sont jaunes. | |
| 2. adj. Du genre policier. | |
| La letteratura gialla. | |
| La littérature policière. | |
| 3. n-m. Couleur jaune. | |
| Non mi piace vestirmi di giallo. | |
| Je n'aime pas m'habiller en jaune. | |
| 4. n-m. Fiction policière. | |
| Agatha Christie è la regina del giallo. | |
| Agatha Christie est la reine du roman policier. | |
