Parola del giorno in francese

froid

freddo

Definizioni

francese > italiano
froid
1. agg. freddo
francese > francese
froid
1. adj. (Météo) Qui nous donne la sensation d'une température notablement inférieure à la nôtre.
2. adj. Qui est privé de chaleur.
Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
3. adj. Refroidi.
Avoir les pieds froids, les mains froides.
4. adj. (Cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas.
Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.
Buffet froid, déjeuner froid.
5. adj. (Cuisine) Qui n'est plus assez chaud, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas.
Si nous attendons encore, le dîner sera froid.
6. adj. (Mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
7. adj. (Figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s'émeut pas ou qui paraît ne pas s'émouvoir.
C'est un homme froid, d'un caractère froid. Je l'ai trouvé bien froid là-dessus.
Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.
8. adj. Se dit de l'air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
Cet homme a l'abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu'un.
Il répondit d'un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée.
(note) On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.
Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités.
9. adj. (Figuré) Qui n'a rien d'animé, de touchant, d'intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d'esprit.
Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.
10. adj. (Arts plastiques) Qui manque de feu, d'âme, d'expression.
Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.
11. adj. Qui manque d'éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.
12. adj. (Médecine) (Vieux) Qui n'est pas en état d'inflammation.
13. v. De basse température.
Manger froid.
Il fait froid.
14. n-m. État de ce qui est froid.
italiano > francese
freddo
1. adj-m. Froid.
2. n-m. Froid.
3. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de freddare.

Pronuncia

Esempi d'uso

Il fait assez froid.

Fa abbastanza freddo.
Le café est froid.

Il caffè è freddo.
Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.
J'ai vraiment froid.

Ho davvero freddo.
Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.

Faceva così freddo che restai a casa tutto il giorno.

Ripassa i vocaboli precedenti

cinquante et un	râteau	étau	grève
soixante-dix-huit	sauce	œuf	boue
groupe	guépard	déchet	tronc
mars	crépuscule	salon	gilet

Casuale

accroupi	frein à main	articulation	tasse
cendrier	droite	après-midi	scie égoïne
hydroglisseur	trente et un	brume	kaki
donner un coup de pied	betterave	cheminée	lune

Iscriviti alla parola del giorno

Email: