Parola del giorno in francese

dur

duro

Definizioni

francese > italiano
dur
1. duro
francese > francese
dur
1. adj. Ferme, difficile à pénétrer, à entamer.
Pierre dure ; dur comme marbre.
Pain dur.
Œuf dur.
Viande dure.
Un lit dur ; une chaise fort dure.
2. adj. (Figuré) Qui est opposé à fin.
Avoir l'oreille dure, être dur d'oreille, N'entendre pas bien, être un peu sourd.
3. adj. Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation.
Il est dur de se voir calomnier.
Il a reçu un traitement bien dur.
C'est une dure nécessité.
Dire à quelqu'un de dures vérités.
Les temps sont durs ; La vie est dure : diverses conditions font que certaines personnes, certaines classes de la société ont de la peine à vivre.
Mener une vie dure.
Rendre la vie dure à quelqu'un : le tourmenter, le rendre malheureux.
Une voix dure.
Des vers durs.
Un style dur.
Il se dit, dans un sens analogue, des dehors, des manières, des discours.
Il a les traits durs, la mine dure, le regard dur et farouche.
Ton dur.
Manières dures.
Paroles dures et offensantes.
Termes durs.
Réponse dure et sèche.
4. adj. (Arts) Qui est marqué trop fortement ; qui est raide ou heurté.
Son dessin est correct, mais dur.
Ces contours sont durs.
5. adj. Difficile.
Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d'une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
Être dur à la détente. Voyez « détente ».
6. adj. Qui résiste à ; qui supporte.
(familier) Avoir la vie dure, Résister fortement à la maladie et aux autres causes de mort.
7. adj. (Marine) Qualifie une mer agitée, aux vagues courtes.
8. v. Fortement.
9. v. (Familier) Durement.
10. n-m. Ce qui est ferme, solide.
11. n-m. (Familier) Personne pleine de dureté, dur à cuire.
12. n-m. (Musique) Nom donné à l'hexacorde où figurait un bécarre.
13. n-m. (Musique) Dans la nomenclature musicale allemande, désigne le mode majeur.
14. n-m. (Argot) (Du fait qu'autrefois les banquettes étaient en bois dur) Métro, train de banlieue et, par extension, train.
J'ai brûlé le dur, j'ai pris le train sans payer.
15. n-m. (Familier) (Par ellipse) (architecture des ordinateurs) Disque dur.
italiano > francese
duro
1. adj-m. dur.
2. n-m. Dur.
3. v-m. Dur.
studiare duro — étudier dur.