| francese > italiano | |
|
| couche | |
| 1. mano (passata di colore) | |
| 2. pannolino | |
| 3. rivestimento | |
| coucher | |
|
| francese > francese | |
|
| couche | |
| 1. n-f. (Meubles) Lit ; endroit pour dormir. |  |
| 2. n-f. (Figuré) Ce que l'on fait dans un lit et ce qui en résulte. | |
| Souiller, déshonorer la couche de quelqu'un, abuser de la femme de quelqu'un. | |
| Dieu a béni leur couche, beaucoup d'enfants sont nés de leur mariage. | |
| 3. n-f. (Au pluriel) Temps pendant lequel une femme demeure au lit à cause de l'enfantement. | |
| Cette femme est morte en couches. | |
| Elle fit ses couches en tel endroit. | |
| Elle est relevée de couches. | |
| Enfantement. | |
| Couches heureuses, laborieuses. | |
| C'est une fâcheuse suite de couches. | |
| Fausse couche, avortement. | |
| Cette femme a fait une fausse couche. | |
| 4. n-f. Linge ou bande absorbante à l'usage des enfants qui n'ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie. | |
| Changer la couche d'un bébé. | |
| 5. n-f. (Agriculture) Planche relevée, et faite ordinairement de fumier mêlé avec de la terre, pour semer certaines fleurs ou certains légumes. | |
| Faire des couches. | |
| Couche de fumier, de tan, etc. | |
| Melons sur couche. | |
| Champignons de couche. | |
| 6. n-f. (Agriculture) Endroit où les bêtes d'un troupeau se couchent pour ruminer et passer la nuit. | |
| 7. n-f. Toute substance qui est étendue, qui est appliquée sur une autre, de manière à la couvrir. | |
| (En particulier) Enduit que l'on fait avec des couleurs ou des métaux pour peindre, bronzer ou dorer. | |
| (cuisine) Lit de quelque chose. | |
| Il faut mettre une couche de fraises, puis une couche de groseilles, puis une couche de sucre. | |
| (géologie) Lit qui compose un terrain. | |
| (chimie physique) Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d'un film, d'un liquide ou d'un solide. | |
| Une couche de peinture. | |
| (En particulier) (botanique) Faible épaisseur de matière à la surface de l'arbre. | |
| Couches ligneuses, cercles des écorces superposées dont se compose le tronc d'un arbre et qui forment l'aubier. | |
| Le nombre des couches ligneuses est ordinairement le même que celui des années de l'arbre. | |
| Les couches corticales, les feuillets, ordinairement peu distincts, qui forment la partie intérieure de l'écorce d'un arbre. | |
| (cartographie) Enduit d'épaisseur faible et uniforme déposé à la surface d'un support lors de sa fabrication, pour lui conférer certaines propriétés. | |
| 8. n-f. (Réseaux) Un des sept niveaux constituant l'architecture OSI. | |
| 9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de coucher. | |
| 10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de coucher. | |
| 11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de coucher. | |
| 12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coucher. | |
| 13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coucher. | |
| italiano > francese | |
|
| pannolino | |
| 1. n-m. Couche. (Linge ou bande absorbante à l'usage des enfants.) | |
