| francese > italiano | |
|
| épais | |
| 1. avv. spesso | |
| francese > francese | |
|
| épais | |
| 1. adj. Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale. |  |
| 2. adj. Fort, solide. | |
| Drap épais. Étoffe épaisse. | |
| Langue épaisse — langue pâteuse, lourde, articulant difficilement. | |
| Taille épaisse — taille grosse, peu élégante. | |
| Cheval épais — cheval gros, lourd, sans élégance. | |
| 3. adj. Nombreux, serré, touffu. | |
| Des cheveux épais. Les bois épais. D'épais bataillons. | |
| J'ai craint que de ces bois l'épaisse solitude | |
| Tissure épaisse — (pêche) tissure d'un filet à mailles serrées. | |
| 4. adj. Qui a une grande consistance, une grande densité. | |
| … cette liqueur épaisse | |
| 5. adj. (Figuré) (Littéraire) Lourd ; grossier ; lent à comprendre. | |
| 6. adj. (Québec) (Courant) (familier) Imbécile. | |
| 7. adj. (Botanique) Se dit de toutes les parties dont l'épaisseur, comparée à celles d'organes analogues, est plus grande que ne semblerait le comporter leur étendue. | |
| 8. n-m. (Vieilli) Épaisseur. | |
| Une pierre qui a deux pieds d'épais. | |
| 9. n-m. (Québec) Imbécile. | |
| 10. v. Avec densité, d'une manière serrée. | |
| Semer trop épais. | |
| Il a neigé épais. | |
| italiano > francese | |
|
| spesso | |
| 1. adj. Gros, épais. | |
| 2. v. Beaucoup, fréquemment, souvent. | |
