| allemand > français | |
|
| treten | |
| v. Marcher, avoir le poids du corps sur les pieds. | |
| Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße. | |
| En dansant, il lui marcha sur les pieds. | |
| v. Faire quelques pas. | |
| Sie trat zu ihnen. | |
| Elle s'avança vers eux. | |
| v. Entrer | |
| Das Wasser trat in den Keller. | |
| L'eau entra dans la cave. | |
| v. Pédaler. | |
| in die Pedale treten. | |
| pédaler. | |
| v. Donner un coup de pied, botter. | |
| Beim Anstoß trat er kräftig gegen den Ball. | |
| Au coup d'envoi, il botta vigoureusement le ballon. | |
| v. Couvrir (en parlant du coq). | |
| Der Hahn tritt die Henne. | |
| Le coq couvre la poule. | |
| allemand > allemand | |
|
| treten | |
| Verb: |  |
| [1] Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet | |
| [2] Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben | |
| [3] Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen | |
| [4] Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen | |
| [5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen | |
| [6] Hilfsverb haben: bei Hühnervögeln: begatten | |
| [1] Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße. | |
| [2] An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten. | |
| [3] Sie trat zu ihnen. | |
| [4] Und der Geist trat in den Raum. | |
| [4] Wasser trat in den Keller. | |
| [4] Der Schweiß trat ihm aus allen Poren. | |
| [5] Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball. | |
| [5] Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du's - (Bertolt Brecht) | |
| [6] Der Hahn tritt die Henne. | |
