Le mot allemand du jour

Wind

vent

Genre

Le mot Wind est de genre masculin. Par exemple der Wind.

Pluriel

Le pluriel de Wind est Winde.

Définitions

allemand > français
Wind
n-m. (Météo)Vent.
Nordwind, Sonnenwind - Vent du nord, vent solaire
Ein leichter Ostwind wehte - Il soufflait un léger vent d'est
Der Wind ist umgesprungen, hat sich gelegt - Le vent a tourné, s'est calmé
Er hat mir den Wind aus den Segeln genommen - Il m'a coupé l'herbe sous les pieds
Sie wandert bei Wind und Wetter - Elle marche par tous les temps
Die Familie ist in alle (vier) Winde zerstreut - La famille este dispersée aux quatre vents
(familier) Mach nicht soviel Wind! - N'en fais pas tout un plat, ne fais pas ton important!
Wer Wind sät, wird Sturm ernten - Qui sème le vent récolte la tempête
n-m. (Musique) Vent, air sous pression en termes de facture d'orgue.
n-m. (Familier) Vent, pet.
Einen Wind fahrenlassen. - Lâcher un pet
allemand > allemand
Wind
[1] Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
[2] Biologie: Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen
[3] Musik: die durch ein Gebläse den Orgelpfeifen zugeführte Luft
[4] Hüttenwesen: die (z. B. bei der Eisengewinnung im Hochofen) mit Sauerstoff angereicherte Luft
[5] Astrophysik: der Sonnenwind/Sternwind = Teilchenstrom, der von der Sonne ausgeht
[6] Windbäckerei
[1] Winde wehn / Schiffe gehn / Weit in ferne Land'
[1] „Würde eine Raumsonde zur Erde gleiten, um nach Lebewesen zu suchen, wären die ersten konkreten Lebenszeichen in einer Höhe von etwa 20 km zu finden, und zwar Mikroben, Sporen und Pollenkörner, die vom Wind dorthin befördert wurden.“
[1] „Der Wind hier weht grundsätzlich von vorn.“
[1] Am Wind segeln.
[2] Kümmel lässt festgesetzte Winde durch den natürlichen Ausgang entweichen.
[3] Die Windkanäle müssen so gebaut sein, dass sie den Wind möglichst ohne Druckverlust und ohne größere Strömungsverwirbelungen zum Bestimmungsort führen.
[4] Nach dem Umschalten strömt Luft, in der Hüttenindustrie „Wind“ genannt, durch das Gitterwerk von unten nach oben und wird dabei auf hohe Temperaturen erwärmt, der als „Heißwind“ in den Hochofen eingeblasen wird.
[4] Der Wind ist zu schwach eingestellt.
[5] Solche Winde wie der Sonnenwind werden hauptsächlich durch die extremen Temperaturen der Korona von einigen Millionen Kelvin angetrieben.
[6] Heute gibt's Wind!
[1] Geografie: Ortschaft der Gemeinde Pommersfelden
[1] Das kleine Wind hat gerade einmal 58 Einwohner.
[1] In Wind steht ein Haus zu verkaufen.
français > allemand
vent
[1] Meteorologie: der Wind