Le mot allemand du jour

schlagen

frapper

Définitions

allemand > français
schlagen
v. Battre, taper, frapper.
Er schlug ihn brutal.
Il le frappa brutalement.
v. Battre, vaincre, défaire.
Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
Je peux facilement le battre aux échecs.
v. Prendre une figure aux jeux.
Bauer schlägt Läufer auf E4
Le pion prend le fou en E4.
v. Sonner.
Wenn die Uhr acht schlägt ...
Quand l'horloge sonne 8 heures...
v. Battre au fouet.
Zuerst die Sahne schlagen
Commencer par battre la crème
v. Abattre un arbre.
Dieser Baum wurde geschlagen.
Cet arbre a été abattu.
v. Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique.
Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
L'oiseau bat vivement des ailes.
allemand > allemand
schlagen
[1] (transitiv) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
[2] (transitiv) gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
[3] (reflexiv), umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
[4] (transitiv) Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
[5] (intransitiv), Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
[6] (transitiv) schaumig rühren
[7] (transitiv), Holz: fällen
[8] (intransitiv) periodisch bewegen
[9] (transitiv), Musikinstrument: anschlagen
[1] Er schlug ihn brutal zu Boden.
[2] Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
[3] Die beiden schlagen sich schon wieder.
[4] Bauer schlägt Läufer auf e4.
[5] „Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“
[5] Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald.
[6] Zuerst die Sahne schlagen.
[7] Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen.
[8] Dein Herz schlägt.
[8] In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt.
[8] Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
[9] In hohen Tönen schlug er die Laute.
français > allemand
frapper
Verb:
[1] schlagen, hauen