Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
Fliegen
n. Pluriel de Fliege.
v. Conjugué avec sein Voler, se déplacer dans les airs.
Die Schwalben fliegen heute sehr tief. - Aujourd'hui, les hirondelles volent très bas.
Das Flugzeug ist von Berlin nach Moskau geflogen. - L'avion est allé de Berlin à Moscou.
Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg. (Kinderreim) -Vole coccinelle, ton père est à la guerre (rime enfantine)
Ich fliege nicht nach Berlin, ich fahre lieber mit dem Zug. - Je ne vais pas à Berlin en avion, je préfère prendre le train
v. Conjugué avec haben Piloter un appareil volant, transporter par voie aérienne.
Der Pilot hat diese Maschine noch nie geflogen. - Le pilote n'a encore jamais conduit cet appareil
Medikamente wurden mit dem Hubschrauber in das Katastrophengebiet geflogen. - Des médicaments ont été transportés en hélicoptère dans la zone sinistrée.
v. Conjugué avec sein S'envoler, être soufflé, être projeté
Der Hut flog ihr vom Kopf. - Son chapeau s'envola.
Eine Tomate flog ihr an den Kopf. - Elle a reçu une tomate dans la figure
v. Conjugué avec sein Se déplacer rapidement.
Das Pferd fliegt über die Rennbahn. - Le cheval file sur la piste
Sie flog ihm in die Arme, sie flogen sich in die Arme. - Elle courut dans ses bras, ils se précipitèrent dans les bras l'un de l'autre
v. Conjugué avec sein (fam) Se faire virer
Daniela ist von der Schule geflogen. - Daniela s'est fait virer de l'école
Fliege
n. Mouche.
allemand > allemand
fliegen
[1] sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen
[2] ein Luftfahrzeug führen
[3] von irgendwo verwiesen werden
[1] Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau.
[2] Unser Pilot hatte auch schon kleinere Maschinen geflogen.
[3] Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule.
français > allemand
voler
Verb:
[1] (transitiv) (intransitiv) etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen
[2] (intransitiv) sich durch die Luft bewegen; fliegen
[3] (intransitiv) sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen
[1] Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.
Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.
[2] L’oiseau est un animal, qui sait voler.
Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.
[3] Il a volé à son secours.
Er ist ihm zu Hilfe geeilt.

Prononciation

Exemples de phrases

Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.      Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes. Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?      Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non? Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.      Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.      Comme ça, je fais d'une pierre deux coups. Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.      De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.

Revoir les mots précédents

Aléatoire