| allemand > français | |
|
| Schwein | |
| n. (Animaux) Cochon, porc. | |
| Schweine halten, züchten. - Avoir, élever des cochons | |
| n. Porc (viande). | |
| Ist das Rind oder Schwein? - Est-ce du bœuf ou du porc ? | |
| n. (Familier) Type, mec. | |
| Er ist ein armes Schwein. - C'est un pauvre type / un pauvre bougre. | |
| Das kann kein Schwein lesen / kapieren / schaffen - Personne ne peut lire ça / le piger / le faire | |
| n. (Injur) Porc, cochon (personne méprisable ou obscène). Sale type, salaud. | |
| n. (Familier) (souvent construit avec haben) Pot, veine, bol (dans le sens de chance). | |
| Da hast du aber Schwein gehabt! - Alors là t'as eu du pot ! | |
| allemand > allemand | |
|
| Schwein | |
| [1] Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten |  |
| [2] kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes | |
| [3] Schimpfwort für einen | |
| [a] gemeinen Menschen | |
| [b] schmutzigen oder obszönen Menschen | |
| [4] Präfixoid: „schweine-, Schweine-“ (unbetont): Übertreibung, Steigerung (meist negativ: Schimpfwort) | |
| [5] (meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben) | |
| [1] Hast du die Schweine schon gefüttert? | |
| [1] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“. | |
| [1] „Ja, das Schreiben und das Lesen | |
| ist nie mein Sach’ gewesen | |
| denn schon von Kindesbeinen | |
| befasst ich mich mit Schweinen; | |
| auch war ich nie ein Dichter | |
| Potzdonnerwetter Paraplui | |
| nur immer Schweinezüchter | |
| poetisch war ich nie!“ | |
| [2] Nein danke, ich esse kein Schwein. | |
| [3] ein richtiges Schwein, er ist voll wie ein Schwein, du dummes Schwein! | |
| [3] Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein (Die Prinzen) | |
| [4] Das Wetter ist heute mal wieder schweinegeil. | |
| [5] Da hast du aber Schwein gehabt. | |
| français > allemand | |
|
| cochon | |
| [1] Schwein | |
