Le mot allemand du jour

Genre

Définitions

allemand > français
Feuer
n. Feu.
feuern
v. Chauffer, faire du feu.
In den Schlafzimmern wird nicht gefeuert. - Dans les chambres, on ne chauffe pas.
Wir feuern mit Holz, Kohle, Öl. - Nous chauffons au bois, au charbon, au mazout.
v. (Familier) Chauffer, être chaud, brûler.
Mein Gesicht feuert, mir feuern meine Backen. - J'ai le visage, les joues en feu.
Der Schnaps feuert aber! - Le schnaps est vraiment raide !
v. Faire feu, tirer avec une arme à feu.
Wer hat in die Menge gefeuert? - Qui a tiré dans la foule ?
v. Jeter, lancer avec force.
Er feuerte den Ball direkt ins Tor. - Il a tiré en plein but.
Sie feuerte ihre Schultasche in die Ecke. - Elle a balancé son cartable dans le coin.
v. (Familier) Licencier, virer.
Sie ist von der Schule gefeuert worden. - Elle a été virée de l'école.
Wenn er weiterhin zu spät kommt, wird er noch gefeuert. - S'il continue à arriver en retard, il va se faire virer.
v. Frapper, donner une gifle.
Sie hat ihm eine gefeuert. - Elle lui en a mis une
allemand > allemand
Feuer
[1] Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
[2] menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
[3] Vernichtung durch Flammen
[4] das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
[5] kurz: das Leuchtfeuer
[6] das Strahlen und Funkeln von Dingen
[7] überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
[1] Hast du mal Feuer?
[2] Ich mach' schon mal Feuer.
[1, 2] „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“
[2] „Wir rückten am Feuer zusammen.“
[3] Hast du <Feuerlöscher Ihrer Wahl> im Haus / Bricht bei dir kein Feuer aus
[4] Sie warteten, bis der Feind das Feuer eröffnete.
[5] An der Hafeneinfahrt stehen zwei Feuer.
[6] Dieser Brillant hat ein ganz besonderes Feuer.
[7] Das anfängliche Feuer war schnell verraucht.
français > allemand
feu
[1] Feuer

Exemples de phrases

Es brach ein Feuer in der Nähe aus.      Un incendie s'est déclaré à proximité. In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.      Un feu démarra durant la nuit. Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.      Le feu a commencé dans la cuisine. Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.      Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville. Das Feuer erlosch von alleine.      Le feu s'est éteint naturellement.

Revoir les mots précédents

Aléatoire