| allemand > français | |
|
| Schwamm | |
| n-m. Champignon. | |
| Im Walde, da wachsen die Schwämm' (fränkisches Volkslied) | |
| n-m. Éponge. | |
| ie Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme. | |
| schwimmen | |
| v. Nager, faire de la natation. | |
| Ich schwimme jeden Tag eine Stunde. | |
| Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour. | |
| Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt. | |
| Il nage à la piscine municipale de ma ville. | |
| Sie lieben es, zu schwimmen. | |
| Ils adorent nager. | |
| Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst! | |
| Je t'ai vu hier dans l'étang alors que tu y nageais ! | |
| Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen. | |
| Tu as nagé deux heures hier. | |
| Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen. | |
| Il a nagé sur le dos. | |
| v. (Figuré) Nager, baigner. | |
| Sie schwimmt im Geld. | |
| Elle roule sur l'or. | |
| Er schwamm in seinem Blut. | |
| Il baignait dans son sang. | |
| v. Flotter. | |
| Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen. | |
| Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l'étang | |
| Ein schwimmendes Hotel. | |
| Un hôtel flottant. | |
| allemand > allemand | |
|
| Schwamm | |
| [1] Tier aus dem Stamm der Schwämme |  |
| [2] Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem | |
| [3] der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans) | |
| [4] mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel) | |
| [5] Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie | |
| [6] Plural, Zoologie: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa) | |
| [1] Die Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme. | |
| [2] Gib mir mal den Schwamm, bitte. | |
| [3] In dem alten Gemäuer ist der Schwamm. | |
| [4] Im Walde, da wachsen die Schwämm' (fränkisches Volkslied) | |
| [5] Mengers Schwamm gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie. | |
| français > allemand | |
|
| éponge | |
| [1] Schwamm | |
