| als |
| 1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que. | |
| Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna. | |
| Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini. | |
| Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie | |
| 2. conj. En tant que, en qualité de. | |
| Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante | |
| Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr | |
| Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement | |
| 3. conj. (Comparaison) Que. | |
| Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un. | |
| Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur. | |
| 4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si | |
| Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir | |
| 5. conj. Exclamation contredisant son contenu | |
| Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit ! | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| Jünger |
| 1. n-m. (Christianisme) Disciple, apôtre. | |
| 2. n-m. (Soutenu) Disciple ((personne qui adhère à la doctrine, à la manière d'être d'un maître ou d'une école). | |
| war |
| 1. v. Première et troisième personne du singulier du prétérit de sein. | |
| Er war nicht gekommen. | |
| Il n'était pas venu. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| Schwamm |
| 1. n-m. Champignon. | |
| Im Walde, da wachsen die Schwämm' (fränkisches Volkslied) | |
| 2. n-m. Éponge. | |
| ie Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme. | |
| schwimmen |
| 1. v. Nager, faire de la natation. | |
| Ich schwimme jeden Tag eine Stunde. | |
| Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour. | |
| Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt. | |
| Il nage à la piscine municipale de ma ville. | |
| Sie lieben es, zu schwimmen. | |
| Ils adorent nager. | |
| Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst! | |
| Je t'ai vu hier dans l'étang alors que tu y nageais ! | |
| Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen. | |
| Tu as nagé deux heures hier. | |
| Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen. | |
| Il a nagé sur le dos. | |
| 2. v. (Figuré) Nager, baigner. | |
| Sie schwimmt im Geld. | |
| Elle roule sur l'or. | |
| Er schwamm in seinem Blut. | |
| Il baignait dans son sang. | |
| 3. v. Flotter. | |
| Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen. | |
| Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l'étang | |
| Ein schwimmendes Hotel. | |
| Un hôtel flottant. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| schneller |
| 1. adj. Comparatif de schnell. | |
| schnell |
| 1. adj. Rapide. | |
| 2. v. Vite. | |
