| allemand > français | |
|
| Rahmen | |
| n-m. Cadre. | |
| allemand > allemand | |
|
| Rahmen | |
| [1] Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes |  |
| [2] Einfassung eines Bildes | |
| [3] umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst | |
| [4] Fenster- oder Türeinfassung | |
| [5] übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang | |
| [6] Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns | |
| [1] Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm. | |
| [2] Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz. | |
| [3] Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“. | |
| [4] Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden. | |
| [5] Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden. | |
| [6] Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt. | |
| français > allemand | |
|
| cadre | |
| [1] Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt | |
| [2] das anliegende Gelände; die Umgebung | |
| [3] Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat | |
| [1] Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre. | |
| Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen. | |
| [2] Cet hôtel est situé dans un cadre agréable. | |
| Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung. | |
| [3] Il est cadre chez Airbus. | |
| Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus. | |
©