| allemand > français | |
|
| Gelenk | |
| n. Articulation | |
| „Das größte Gelenk des Menschen kann kurzfristig bis zu eineinhalb Tonnen Gewicht tragen.“ — « La plus grande articulation l'homme peut supporter pendant un court instant jusqu'à un poids d'une tonne et demi. » (Lu sur Internet) | |
| allemand > allemand | |
|
| Gelenk | |
| [1] Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen |  |
| [2] Technik: bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen | |
| [1] „Das größte Gelenk des Menschen kann kurzfristig sogar bis zu eineinhalb Tonnen Gewicht tragen. Ohne unsere Kniegelenke könnten wir weder gehen, noch uns hinsetzen und schon gar nicht umherhüpfen. Damit wir all diese Bewegungen ausführen können, besteht das Kniegelenk aus einem ausgeklügelten System von Knochen, Bändern, Muskeln und Knorpel. Das Kniegelenk wird deshalb auch - zu recht - als das komplizierteste Gelenk im ganzen Körper bezeichnet.“ | |
| [2] Er kontrollierte die Unversehrtheit der Gelenke der Antriebswellen. | |
| [2] „Die Männer fingerten zwischen den Gelenken der Puppe herum.“ | |
| français > allemand | |
|
| articulation | |
| [1] Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane | |
| [2] Anatomie, Biologie: Knochengelenk | |
| [3] Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren | |
| [1] Il ne maîtrise pas l'articulation des voyelles. | |
| Er beherrscht die Artikulation der Vokale nicht. | |
| [2] Les anatomistes remarquent plusieurs sortes d’articulations dans le corps humain. | |
| Den Anatomen sind mehrere Arten von Gelenken im menschlichen Körper aufgefallen. | |
©