| allemand > français | |
|
| Dachs | |
| n-m. Blaireau. | |
| Dach | |
| n. Toit. | |
| Der Regen dringt durch das Dach, tropft vom Dach - La pluie passe à travers la toiture, dégouline du toit. | |
| Tibet – das Dach der Welt - Le Tibet, le toit du monde | |
| Ich lebe, wohne mit Renate unter einem Dach. - Avec Renate, nous vivons, habitons sous le même toit (dans la même maison) | |
| Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. - Un tiens vaut mieux que deux tu auras (Mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit) | |
| n. (Familier) Crâne. | |
| Bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig. - Chez lui, il y a quelque chose qui ne va pas dans la tête | |
| „Wir werden der Partei aufs Dach steigen“ -(Kevin Kühnert le 3/03/2018 après la décision du SPD de participer au gouvernement allemand) Nous allons sonner les cloches au parti | |
| allemand > allemand | |
|
| Dachs | |
| [1] ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs |  |
| [2] nur im Plural, zoologisch: eine Unterfamilie der Marder, welcher der Dachs angehört | |
| [1] „Bevorzugtes Habitat sind Wälder, seltener trifft man den Dachs in städtischen Parks.“ | |
| [1] „Er sah, wie der weißleuchtende Schwanz eines Dachses vorüberhuschte, das Fell von Dornen durchsetzt und vom Wind zerzaust.“ | |
| Deklinierte Form: | |
| Genitiv Singular des Substantivs 'Dach' | |
| français > allemand | |
|
| blaireau | |
| [1] Dachs | |
| [2] Dachshaarpinsel | |
| [3] Rasierpinsel | |
| [4] Spaßvogel (ugs) | |
©