Parola del giorno in tedesco

Definizioni

tedesco > italiano
schlafen
verb. dormire
verb. (Glossa;pernottare) dormire
verb. (Glossa;eufemistico) andare a letto con qn
tedesco > tedesco
schlafen
[1]
[a] (intransitiv) sich im Schlaf befinden
[b] (reflexiv); unpersönlich: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können
[c] (reflexiv) durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
[2] übernachten
[3]
[a] (intransitiv); euphemistisch; (zusammen) mit jemandem schlafen: Geschlechtsverkehr ausüben
[b] (reflexiv); salopp: (berechnend, mit dem Gedanken sich gewisse Vorteile verschaffen zu können) aufeinanderfolgend mit mehreren Personen schlafen
[4] (intransitiv); bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
[1a] Er war müde und schläft jetzt tief.
[1b] In dem neuen Bett schläft es sich gut.
[1c] Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.
[2] Du kannst im Gästezimmer schlafen.
[3a] Ich will mit dir schlafen!
[3a] Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander schläft oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.
[3b] Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.
[4] (als Beifahrer im Auto) „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“
italiano > tedesco
dormire
thumb, [1]
[1] sich im Schlaf befinden
[2] übernachten
[3] übertragen: ruhen, liegen, liegen bleiben
[4] übertragen lett.: tot sein, begraben sein

Pronuncia

Esempi d'uso

Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.      Forza bambini, è ora di andare a letto. Ich kann jetzt viel besser schlafen.      Riesco a dormire molto meglio ora. Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen.      Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte. Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.      Solitamente dormiamo in questa stanza. Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.      Faceva così freddo che non riuscivo a dormire.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale