| tedesco > italiano | |
|
| Teller | |
| sost. piatto m | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Teller | |
| [1] runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden |  |
| [2] in der Form an [1] erinnernd | |
| [3] Jägersprache: Ohr des Wildschweins | |
| [4] Gastronomie: Portion | |
| [1] Er füllte sich einen riesigen Berg auf den Teller. | |
| [1] „Theresa blickte von ihrem Teller auf.“ | |
| [1] „Alles bleibt auf dem Tisch stehen, die Teller mit den ungegessenen Portionen, die Kaffeetassen, der Toast.“ | |
| [1] „Der Butler legt mir jeden Morgen die Zeitung links neben den Teller.“ | |
| [2] Leg doch mal was Rockiges auf den Teller. | |
| [3] Bei dem Keiler war ein Teller eingerissen. | |
| [4] Bei Schulze gibt es einen leckeren Grill-Teller. | |
| italiano > tedesco | |
|
| piatto | |
| Adjektiv: | |
| [1] eben, flach | |
| [2] eintönig | |
| [3] übertragen nichts sagend, flach | |
| [4] flachbrüstig | |
| [5] Geometrie: gestreckt | |
| [1] der Teller | |
| [2] das Gericht, die Speise | |
| [3] Essen: der Gang | |
