| tedesco > italiano | |
|
| Schachbrett | |
| sost. (scacchi) scacchiera | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Schachbrett | |
| [1] quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern |  |
| [2] Entomologie: Schmetterling, der zur Familie der Augenfalter gehört | |
| [1] Auf einem Schachbrett stand der Steine bunte Schar / Nach Stand und Würden hingepflanzt; / Der hölzerne Monarch und seine Dame war / Von Reisigen und Türmen rund umschanzt. (Gottlieb Konrad Pfeffel, Gedichte, Das Schachspiel, z.n. Projekt Gutenberg) | |
| [1] "Ein kleiner Spuk durch die Dampfheizung ging. / Keine Uhr war aufgezogen. / Ein zu früh geborener Schmetterling / Kam auf das Schachbrett geflogen." | |
| [1] „Dr. Böttcher wendet sich wieder dem Schachbrett zu, aber er blickt nicht auf die Figuren, sondern auf Lassehn.“ | |
| [2] Das weibliche Schachbrett ist größer als das männliche. | |
| italiano > tedesco | |
|
| scacchiera | |
| [1] das Schachbrett | |
| [2] das Damebrett | |
| [1] Natalia Parés Vives, 52 anni, è imbattibile alla scacchiera. Quindi spariva dalla scacchiera dei grandi tornei. | |
| Natalia Parés Vives, 52 Jahre, ist am Schachbrett unschlagbar. Dann verschwand er vom Schachbrett der großen Turniere. | |
| [1] In tema di aeroporti la scacchiera del Nord in questo momento è assai complicata. | |
| In Bezug auf die Flughäfen ist das Schachbrett des Nordens in diesem Moment reichlich kompliziert. | |
©