| tedesco > italiano | |
|
| Ofen | |
| sost. forno | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Ofen | |
| [1] Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen |  |
| [2] (umgangssprachlich) für ein selbst angetriebenes Straßenfahrzeug | |
| [3] im Sprachgebrauch des Landes Salzburg: alte Bezeichnung für eine Höhle, in der Mehrzahl „Öfen“ für eine Klamm | |
| [4] im Süden Österreichs: vereinzelt bis zu 20 m aufragende Felsformation aus Plattengneis, die optisch den Eindruck eines Stapels aus mehr oder weniger dicken Felsplatten erweckt | |
| [5] alte deutsche Bezeichnung für den Budapester Stadtteil und die frühere Stadt Buda (rechte Donauseite), die 3 Städte Buda/Ofen, Obuda/Alt-Ofen, und Pest (aus dem slawischen, steht ebenfalls für Ofen i.S.v.[1]) wurden 1872 vereinigt zu Budapest | |
| [6] mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette | |
| [1] Morgen heizen wir den Ofen an. | |
| [1] „Beide Zimmer hatten keinen Ofen.“ | |
| [2] Mein Schwager hat sich jetzt einen ganz heißen Ofen zugelegt, eine gut erhaltene Laverda. | |
| [3] Jahrhundertelang war der Lamprechtsofen (ein Ofen ist eine Bezeichnung für eine enge Felsformation, Anm.) das Ziel von Schatzsuchern, die dort einen versteckten Schatz des Ritters Lamprecht vermuteten, heißt es auf Wikipedia. | |
| [4] Im Gebiet der Koralm gibt es Öfen zu sehen, zum Beispiel den Bärofen, den Großofen und den Mannagetta-Ofen bei Stainz. | |
| [5] Budapest besteht seit 1872, gebildet aus Buda, was Ofen bedeutet und dem größern Pest oder auch Pesth, das ebenfalls Ofen bedeuten soll. | |
| [6] Nun wollen wir mal in Ruhe einen Ofen bauen. Wo ist das Zigarettenpapier? | |
| italiano > tedesco | |
|
| forno | |
| [1] der Ofen | |
| [2] der Ofen, der Backofen | |
| [3] die Bäckerei | |
| [3] Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti. (Die Bäckerei ist ein Geschäft, in dem man Brot und Gebäck kaufen kann.) | |
