| tedesco > italiano | |
|
| Fahrrad | |
| sost. bicicletta | |
| sost. Drahtesel | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Fahrrad | |
| [1] durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern |  |
| [1] Er hat ein neues Fahrrad geschenkt bekommen. | |
| [1] Während des Sommers pflegten mein Freund und ich mit den Fahrrädern auf die Hügel unseres Dorfes zu steigen. | |
| [1] „Hierher, in die Auer Dult, mündeten die meisten Sachen, die im Kleinleben Münchens mitgespielt hatten: Möbel, Kleider, Schmuck, Geschirr, Bücher, Nachtstühle, Kinderspielzeug, alte Akten, Brillen, Betten, Fahrräder, Gebisse.“ | |
| [1] „Er war vom Fahrrad abgestiegen und schob es.“ | |
| [1] „Ich schwang mich aufs Fahrrad.“ | |
| [1] „Ich stehe da nun mit meinem Fahrrad unter seinem Kutschbock und gucke rauf zu ihm, und er guckt von seinem Kutschbock runter auf mein Fahrrad.“ | |
| [1] „Der Vater sucht sein Fahrrad hervor, das er von Onkel Hugo geerbt hat.“ | |
| [1] „Ich nahm mir mein Fahrrad und radelte los.“ | |
| [1] „Er führte sie durch den Hinterausgang hinaus zum Zaun, an dem ein Fahrrad lehnte.“ | |
| [1] „Kaum hatte ich mich vor den Spiegel gesetzt, fragte die Friseuse : »Und, bist du mit dem Fahrrad gekommen?«“ | |
| [1] „Sie küßten sich, bis das Klingeln eines Fahrrads sie zwang, sich loszulassen und an den Wegrand zu stellen.“ | |
| [1] „Ich sitze auf dem Fahrrad, das wir morgens gefunden haben. Es wurden viele Fahrräder gefunden.“ | |
| [1] „Ich zog den Kopf ein, Steinchen prasselten auf den Mülltrenner und abgestellte Fahrräder.“ | |
| [1] „Auf dem Sattel eines Fahrrads bewegte sich ein übergestülptes Stück Plastik sanft im Wind.“ | |
| [1] „Ein Fahrrad muss zu einer Frau passen wie ihre Garderobe.“ | |
| [1] „Mit Fahrrädern kommt man überall durch.“ | |
| [1] „Sie stehen eng an die Wand gepreßt, die Fahrräder dicht an sich herangezogen.“ | |
| [1] „Fahrräder zu leihen war kein Problem, und pro Rad kostete es nur eine Krone für einen ganzen Tag.“ | |
| [1] „Ich sehe, wie er auf der Straße mit dem Fahrrad davonfährt.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| bicicletta | |
| [1] ein in der Regel zweirädriges, einspuriges Landfahrzeug, das mit Muskelkraft durch das Treten der Pedale angetrieben wird | |
