| tedesco > italiano | |
|
| Bolzen | |
| sost-m. (Glossa;meccanica) bolzone | |
| sost-m. (Glossa;vite) bullone | |
| sost-m. (Glossa;freccia) bolzone | |
| sost-m. (araldica) bolzone | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Bolzen | |
| [1] dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern |  |
| [2] Geschoss einer Armbrust | |
| [1] Der Mechaniker befestigte gerade den Bolzen. | |
| [2] Der Schütze schoss gerade den Bolzen ab. | |
| [1] umgangssprachlich: das Fußball spielen | |
| [1] „Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“ | |
| [1] „In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“ | |
| [1] „ Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| bullone | |
| [1] Bolzen | |
