| tedesco > italiano | |
|
| Band | |
| sost. nastro, fascia | |
| sost. catena (di montaggio) | |
| sost. (anatomia) legamento | |
| sost. (Glossa;elevato) legame, vincolo | |
| sost-m. (Glossa;editoria) volume | |
| sost-m. (Glossa;gruppo musicale) banda | |
| sost-m. Klebeband | |
| sost-m. Fließband | |
| sost-m. Einband | |
| binden | |
| verb. unire (si confronti con l' bind) | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Band | |
| Plural »Bänder«: |  |
| [1] dasjenige, was verbindet oder verknüpft | |
| [2] zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke | |
| [3] (umgangssprachlich) übertragen zu [2]: intime Freundin | |
| [4] der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet | |
| [5] ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt | |
| [6] Leichtathletik, Sport: der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird | |
| [7] Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können | |
| [a] speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können | |
| [b] speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen audiovisuelle Medien (Fernsehsendungen, Filme oder dergleichen) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können | |
| [8] Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden | |
| [9] Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden | |
| [10] Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet | |
| [11] Technik: eines der Sägeblätter einer Bandsäge | |
| [12] Handwerk: (an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen | |
| [13] Technik: metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält | |
| [14] Bauwesen: kürzerer Verbindungsbalken, Verstrebung | |
| [15] Böttcherei: hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird | |
| [16] Bergsteigen: über einen Felsstreifen führende Kletterroute | |
| [17] Nachrichtentechnik: festgelegter, abgegrenzter Frequenzbereich | |
| Plural »Bande«: | |
| [18] dasjenige, was festbindet | |
| [19] {{geh.}} {{va., ;}} Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt | |
| [20] {{geh.}} {{va., ;}} Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit | |
| [21] gehoben: bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit | |
| [1] (zumeist größeres) gebundenes Buch | |
| [2] einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist | |
| [1] Seine Fotoreportagen und -dokumentationen sind bereits in mehreren Bänden erschienen. | |
| [1] „Der 200 Seiten starke Band stellt primär zwei Fragen: Welche Faszination und nachhaltigen Einflüsse sind von der westlichen Kultur auf die Orientalen ausgegangen, und hat die Beschäftigung mit der fremden Kultur sichtbare Spuren im Osten hinterlassen?“ | |
| [1] „Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“ | |
| [2] Das Lexikon soll in 10 Bänden erscheinen. | |
| [2] Der erste Band behandelt das deutsche Mittelalter. | |
| [2] „Im 21. Band dieser Reihe geht es hauptsächlich um den historischen politischen Machtwechsel in Den Haag, der sich im Herbst 2010 vollzogen hat.“ | |
| [1] Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik) | |
| [1] Die Band spielt Blues. | |
| [1] Mein Freund spielt seit drei Jahren in einer Band. | |
| [1] Viele Bands lösen sich nach ein paar Jahren wieder auf. | |
| [1] „Mehr als jede andere dieser Band ist ‚El Camino‘ eine groß gedachte Rock’n’Roll-Platte.“ | |
| [1] „Er fand seinen Namen auf Dankeslisten von CD-Hüllen angesagter Bands wie Animal Collective, trat mit Talking-Heads-Mann David Byrne in New York auf und tauschte sich mit amerikanischen Wilden wie Beck und Devendra Banhart aus - deren Abenteuerlust ihn an seine jungen Jahre erinnerte.“ | |
| [1] „Jeder beherrscht irgendein Instrument, und irgendwann schließen sich die Musiker zu Bands zusammen.“ | |
| [1] Südafrika (KwaZulu-Natal: Paulpietersburg): (zumeist luftgefüllter) Gummischlauch samt Mantel, der als Teil eines Fahrzeugrades die Felge umgibt | |
| [1] „Das Band war kaputt, da hatten wir zwei Stunden Aufenthalt.“ | |
| [1] Das Band ist pap. — Der Reifen ist platt/ist nicht genügend aufgepumpt/hat nicht genügend Luft drauf. | |
| [1] deutscher Familienname | |
| [1] Beim Skat hat mich der Band schon wieder übers Ohr gehauen. | |
| [1] He, Band, komm mal hier rüber mit dem Zement! | |
| [1] Die alte Band aus der dritten Etage hat schon wieder den Schlüssel der Waschküche verlegt. | |
| italiano > tedesco | |
|
| gruppo | |
| [1] die Gruppe | |
| [2] Musik: die Band | |
| [3] die Fraktion | |
| [4] der Konzern | |
| [5] Technik: das Aggregat | |
