| Russisch > Deutsch |
|
| плакать |
| 1. Verb: |
| 2. [1] weinen; Tränen vergießen |
| 3. [2] Kummer und/oder Traurigkeit empfinden; etwas bedauern oder Schwierigkeiten empfinden |
| 4. [3] traurige oder wehleidige Geräusche/Laute von sich geben |
| 5. [4] umgangssprachlich: etwas wird mit Feuchtigkeit beschlagen (beispielshalber Fenster oder Ähnliches) |
| 6. [5] poetisch: regnen |
| 7. [6] Kerze: laufen |
| 8. [7] nur im Präteritum, umgangssprachlich: etwas verlor sich, wurde entwendet oder verschwand letztlich |
| [1] Хватит плакать, Марина. Успокойся, утри слёзы и расскажи, что произошло. |
| [2] Никто не будет по ним плакать. Плохие они люди. |
| [3] Кто-то был готов плакать от счасться, а кто-то просто без разбора целовал всех прохожих. |
| [6] Свечи плачут, время идёт. |
| [7] Плакало всё! Нет больше ни дома, ни машины. |
| Russisch > Russisch |
|
| плакать |
| 1. под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки |
| Они обнимались и плакали от радости. |
| К тому же еще у няньки болело ухо, она стонала и несколько раз принималась плакать от боли. |
| И долго я лежал неподвижно и плакал горько, не стараясь удерживать слёз и рыданий; я думал, грудь моя разорвётся; вся моя твёрдость, всё моё хладнокровие ― исчезли как дым. |
| 2. перен., (в сочетании с по + дат. п.) сильно желать, тосковать по чему-либо |
| Он ведь любит страдать и плакать о своей горькой судьбе, причем не между делом и не только после бутылки самогона, а в качестве основного и, надо сказать, любимого занятия. |
| 3. разг., перен.; (3-е лицо) о чём-либо желанном, но ставшем недоступным — пропадать, уходить |
| Деньги за билеты уже внесены, так что если мне вдруг не дадут визу, то плакали мои денежки! |
| 4. перен., разг. (о стёклах) запотевая, покрываться каплями влаги |
| Осень на дворе, глухая осень. Мелко, скучно моросит. Плачут окна. Стеша уставилась на слезящееся стекло, думает и не думает. |
| И снова мелкий дождь пойдет, // И ветер свистом досаждает. // Куда ни глянешь ― ручейки // Да грязь и лужи. Окна плачут, // И, морщась, пешеходы прячут, // Свои носы в воротники. |
| 5. перен., разг. (о ветре, буре и т. п.) издавать завывающие звуки, похожие на рыдание, всхлипывание, завывание |
| Один голос начинающейся бури раздаётся свободно по плоскому пространству и плачет, и воет, и ревёт страшными, одной степи известными голосами. |
| 6. (поэт.) изливаться дождём, ливнем |
| Когда я вышла из вагона, мое сердце забилось сильно, сильно… Серое небо плакало… Дождик моросил по крышам больших домов. |
| 7. перен. (о свечах) оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать |
| Свечи плачут белыми слезами, дрожат их огни, жалеючи людей. |
| 8. перен., (3-е лицо) ожидать кого-нибудь, быть предназначенным кому-нибудь (о чём-либо плохом) |
| А по тебе, видно, веревка плачет, ― тихо добавил он. |
| Deutsch > Russisch |
|
| weinen |
| 1. плакать |
