| Russisch > Deutsch |
|
| кисть |
| 1. Bürste |
| 2. Pinsel, Farbpinsel |
| 3. Anhäufung, Büschel |
| Russisch > Russisch |
|
| кисть |
| 1. (прото;пучок однородных удлиненных объектов, расходящихся из одной точки) |
| 2. инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, скреплённых у основания и насаженных на рукоятку |
| Кисть живописца. |
| Малярная кисть. |
| Кисть для клея. |
| 3. (ботан.) вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине (пример) |
| 4. (анат.) часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев |
| Потом надевает он поручи, или нарукавницы, которые стягиваются у самой кисти его руки для сообщенья им большей свободы и ловкости в отправлении предстоящих священнодействий. |
| 5. украшение в виде пучка ниток, шнуров, перьев и т. п. |
| Сильвио встал и вынул из картона красную шапку с золотою кистью, с галуном. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Hand |
| 1. (анат.) рука; кисть руки |
| Sie reichten einander die Hand. Der Politiker schüttelte viele Hände. Er schlug sie mit der flachen Hand ins Gesicht. Es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte. - |
| 2. (устар.) то же, что Handschrift;почерк |
| Luther wird im Grimmschen Wörterbuch wie folgt zitiert: «die leutchen müssen mehr als eine hand zu schreiben wissen», desgleichen findet man Goethe: «er hatte sich eine flüchtige, leserliche hand erworben». - |
| 3. (спорт.) то же, что Handspiel;игра рукой (в футболе) |
| Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. - Ведь была же игра рукой, а судья не свистел. |
| 4. игра в карты: карты которые держит игрок в руке, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen |
| Grand Hand ist angesagt. - |
| 5. Меронимы. Finger, Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger, Handballen, Handrücken; Nagel |
