| English > Russian |
|
| crib |
| 1. (амер.) детская кроватка (с боковыми решетчатыми стенками) |
| 2. ясли, кормушка для скота |
| 3. (амер.) закром; амбар (для хранения зерна), зернохранилище |
| 4. разг. (брит.) дословный перевод, подстрочник (у студентов, изучающих иностранные языки) |
| Interlinear crib - Подстрочник для перевода стихов |
| 5. разг. плагиат, цитирование без разрешения автора |
| 6. хибара, лачуга, хижина; небольшая комната |
| 7. (амер.) разг. дом, жилое помещение, квартира; жилой дом; магазин (как объект грабежа) |
| I took her to my crib. - Я отвез ее к себе домой. |
| 8. (горн.) то же, что cribwork сруб (горной крепи); костровая крепь |
| 9. (горн.) то же, что cribwork ряж |
| Crib dam - Ряжевая плотина |
| 10. редк. мелкая кража |
| 11. колыбель (часто плетеная) |
| 12. хлев; стойло |
| 13. (крим. жарг.) сейф, стальная камера |
| 14. ключ, предположительно использованный при (за) шифровании |
| 15. съемный фиксатор (для ортодонтических приспособлений) |
| 16. (религ.) вертеп (изображение сцены Рождества Христова в Вифлеемской пещере с фигурами Святого семейства, пастухов и волхвов) |
| 17. разг. (брит.) то же, что crib sheet шпаргалка |
| 18. маленькая комната; келья |
| There were no confessional cribs and no candles. - Не было ни исповедален, ни свечей.W. Besant |
| 19. (амер.) разг. бордель |
| This place looks like a fifty-cent crib joint. - Это место выглядит как дешевый бордель. |
| 20. (диал.) (устар.) исправительный дом; тюрьма |
| 21. плетеная корзина |
| 22. верша (рыболовная снасть) |
| 23. (австрал.) (новозел.) съестные припасы, провизия |
| 24. (австрал.) (новозел.) бутерброды, легкая закуска, сухой паек |
| Crib time - Обеденный перерыв (на работе |
| 25. разг. жалоба, недовольство |
| 26. кормушка |
| 27. (сленг) жилье (особенно временное); приют, крыша над головой; место для ночевки |
| 28. (сленг) кабак, притон |
| 29. (сленг) ночной клуб |
| 30. спальня в борделе |
| 31. небольшой плот из досок (в США и Канаде) |
| 32. ларь |
| 33. инструментальная кладовая |
| 34. полость для захоронения радиоактивных отходов |
| 35. (авиац.) каркас |
| 36. (машиностр.) ящик |
| 37. (горн.) костер |
| 38. (морск.) доковая клетка |
| 39. (нефт.) клеть |
| 40. запирать, лишать свободы; заключать в тесное помещение |
| The mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others. - Ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других.Th. De Quincey |
| 41. грызть стойло (о лошадях) |
| 42. разг. списывать, пользоваться шпаргалкой; сдирать; совершать плагиат |
| The boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table. - Ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом. |
| 43. разг. воровать, красть |
| 44. ворчать |
| When I start cribbing she just laughs. - Когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеется. |
| 45. оборудовать стойла (в конюшне, телятнике) |
| 46. прикреплять к раме; ставить крепь |
| 47. разг. заниматься плагиатом |
| There will be no cribbing from anyone else's work! - Мы никогда не пойдем на плагиат! |
| 48. (авиац.) подпирать |
| 49. (тех.) крепить костровой крепью |
