| Russian > English |
|
| курица |
| 1. n. chicken (a bird of species Gallus gallus). |
| 2. n. hen (female chicken). |
| 3. n. chicken (flesh of a chicken used as food) |
| Russian > Russian |
|
| курица |
| 1. зоол. разновидность домашней птицы семейства фазановых |
| Наискось стояло несколько избушек; по улице бродило несколько куриц. |
| 2. самка этого вида |
| 3. перен. куриное мясо как продукт питания |
| А дома меня будут ждать традиционные новогодние закуски: курица с яблоками и домашний салат. |
| 4. (мн.) (архит.) (в деревянной архитектуре славян) концы еловых брусьев, вытесанных вместе с корневищем, которое загибается в виде крюка и поддерживает водотечник — желоб, идущий вдоль нижнего края кровли |
| English > Russian |
|
| chicken |
| 1. цыпленок |
| In one yard they saw dirty chickens pecking listlessly at the soil. - В одном из дворов неухоженные цыплята ковырялись в земле как одержимые.Стивен Кинг |
| You can't push the chicken back into the egg, wine back into the grape, the boy back into the womb. - Нельзя загнать цыпленка в яйцо, а вино в виноградную лозу.Айзек Азимов |
| 2. курица |
| And chickens lay in the sunny dust and fluffed their feathers to get the cleansing dust down to the skin. - Куры лежали в нагретой солнцем пыли, распушив перья, чтобы сухая пыль проникла до самой кожи.Джон Стейнбек |
| 3. (кулин.) курятина, куриное мясо |
| Edgar returned with another plate of fried chicken. - Эдгар вернулся со второй порцией жареного цыпленка.Майкл Коннели |
| 4. юнец; молодое, неопытное существо; неоперившийся птенец |
| It beats anything I have seen, and I am no chicken. - Такого мне ещё не встречалось, а ведь я человек бывалый.Артур Конан Дойл |
| 5. (пренебр.) трус, мокрая курица |
| 6. (амер.) куриный |
| And then she called to Sue, who was stirring her chicken broth over the gas stove. - Потом позвала Сью, которая разогревала для нее куриный бульон на газовой горелке.О. Генри |
| 7. разг. трусливый, малодушный |
| 8. тру́сить |
