| Russe > français |
|
| трава |
| 1. n-f. Herbe. |
| Russe > Russe |
|
| трава |
| 1. растение, не образующее одревесневающих стеблей |
| Банан, хоть и достигает в высоту десяти метров, — это трава, а вот брусника, хоть и низкоросла, травой не является. |
| Освобождённая из-под оков снега трава выглянула наружу… 〈…〉 Зелёная трава поднялась и запестрела на лужайках… |
| На поляну вышла козуля. Она стала щипать траву. |
| 2. (только) (ед.): покров земли из таких растений |
| Солнце садилось, и на траву легли оранжево-розовые тона. |
| Я убежал, а Виня остался невозмутимо лежать на траве и следить за движением облаков. |
| 3. (мн.) травянистые растения, обладающие лечебными свойствами, входящие в лекарственные сборы |
| И снова начал лекарь собирать целебные травы, и снова до пота лица стал ходить по хижинам и помогать больным, утешать умирающих. |
| Он составлял лекарства не хуже провинциальных аптекарей, большей частью из трав и кореньев. |
| Сёстры приготовили для меня настойку из трав ― и всё прошло. |
| Напоил больную отваром из трав и чаем с брусникой. |
| ― В каких случаях, на ваш взгляд, можно и нужно лечиться травами? |
| Как успокаивающее и противосудорожное средство пьют отвар корневищ травы́ по 10 г на 300 мл воды. |
| 4. (старин.), (мн.) растительный узор, разводы, расписные украшения на чём-либо (письме, ограде, металле, ткани) |
| 5. разг. сонный, вялый, апатичный человек, (иногда): обездвиженный человек, человек в коме |
| Да ты посмотри на него — он же как трава! Что он нам сделает? |
| 6. (жарг.) любое наркотическое вещество, предназначенное для курения |
| Ты что, травы накурился? |
| Здесь характерный запах витает над толпой, хотя курить траву на улице запрещено. |
| 7. редк., разг. о чём-либо не имеющем вкуса, безвкусном |
| Хлеб — трава-травой. |
| 8. Анаграммы. траве — ветра |
©