| Russe > français |
|
| падать |
| 1. v. Tomber. |
| Russe > Russe |
|
| падать |
| 1. быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести |
| 2. (об атмосферных осадках) идти, опускаться на землю |
| Снег падал всю ночь. |
| 3. перен. склоняться вниз, низко опускаться |
| 4. перен. круто спускаться книзу или располагаться вдоль крутого склона |
| 5. (о свете, тени) ложиться на кого-либо, что-либо, покрывать собой, также быть направленным на что-либо |
| На стол падает яркий солнечный свет. |
| Блик света падал на картину. |
| 6. перен. приходиться, выпадать на чью-либо долю |
| 7. перен. приходиться на что-либо, находиться на чём-либо, быть связанным с чем-либо |
| 8. перен. становиться хуже или меньше |
| Дисциплина в части падает. |
| Прибыль компании падает. |
| 9. перен. (спец.) о барометре: последовательно показывать всё более низкие значения |
| 10. перен. умирать, дохнуть |
| français > Russe |
|
| tomber |
| 1. падать, упасть; валиться, свалиться |
| 2. падать, не держаться на ногах |
| 3. рушиться, рухнуть, обрушиться, повалиться (о постройке) |
| 4. пасть (о правительстве) |
| 5. пасть, погибнуть в бою |
| 6. провалиться (о пьесе, фильме и т. п.) |
| 7. падать, идти (об осадках) |
| 8. опускаться, спускаться (о ночи, сумерках и т. п.) |
| 9. падать, снижаться (о цене, температуре и т. п.) |
| 10. спадать, стихать, утихать, ослабевать; замирать |
| 11. стекать, падать (о жидкостях) |
| 12. ниспадать, свешиваться |
| 13. отпадать, отпасть; исчезать, исчезнуть |
| 14. впадать, впасть в...; переходить, перейти в какое-либо состояние |
| 15. неожиданно случиться, появиться; оказаться |
| 16. попадать, попасть |
| 17. попадаться, попасться |
| 18. совпадать с..., приходиться на... |
| 19. натыкаться, наткнуться на...; попадать, попасть в... (направляясь куда-либо) |
| 20. нападать, обрушиваться на... |
| 21. попадаться, выпадать (на чью-либо долю) |
| 22. впадать (о реке) |
| 23. погореть; попасться (на чём-либо) |
| 24. быть объявленным (о новости), опубликованным |
©