| Italienisch > Deutsch | |
|
| serpente | |
| 1. [1] Zoologie: die Schlange | |
| 2. [2] der Fuchs, der Luchs: Bezeichnung für eine schlaue Person | |
| 3. [3] figurativ: die Schlange, die Hexe, ein fieser Kerl | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| serpente | |
| 1. sost. (erpetologia) rettile squamato appartenente al sottordine Serpentes (od Ophidia); |  |
| sebbene qualche volta appaia indifferente, il serpente tende a sfidare persino gli esseri umani quasi senza esitare | |
| 2. sost. rettile sia velenoso che "innocuo" dal corpo lungo ricoperto di squame di colorazioni diverse, senza zampe e con dimensioni che possono arrivare a diversi metri | |
| 3. sost. pelle lavorata del suddetto animale, utilizzata per la realizzazione di borse, scarpe ed altri capi di abbigliamento | |
| 4. sost. (senso figurato) persona della quale non ci si può fidare e malevola | |
| 5. sost. (religione) figura simbolica presente in molte religioni con diversi significati, tra i quali quello di divinità, eternità, fecondità | |
| 6. sost. (letterario) Satana | |
| 7. sost. (obsoleto) (letterario) mostro presente in diverse leggende raccontate da pescatori | |
| 8. sost. (giornalismo) (per estensione) serpente di mare: notizia gonfiata dai giornali ma senza alcun fondamento, creata ad hoc per attirare l'attenzione del pubblico | |
| 9. sost. (araldica) figura araldica che si può presentare sia con andamento sinuoso e ondeggiante sia in forma di circolo chiuso quando si morde la code (uroboro); nell'araldica napoleonica i senatori portano un quartier franco (d'azzurro i conti e di rosso i baroni) caricato da un serpente d'argento che circonda uno specchio d'oro; varianti ne sono la biscia e la guivre/vuivre | |
| 10. sost. (cristianesimo) nella bibbia viene presentato come animale menzognero e quindi biasimato | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Schlange | |
| 1. sost. (erpetologia) serpente | |
| 2. sost. (gergale) coda, fila | |
| 3. sost. (spregiativo) donna insidiosa, subdola | |
