| Italian > English | |
|
| scorgere | |
| 1. v. Meanings related to perception: | |
| 2. v. to be able to detect with the eyes; to see | |
| Riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro. - He could make out the silhouette of a man surreptitiously | |
| 3. v. (figurative) to perceive with the mind; to notice | |
| 4. v. (by extension, obsolete) to hear | |
| 5. v. (obsolete, literary) to guide, to escort | |
| Italian > Italian | |
|
| scorgere | |
| 1. verb. cogliere, catturare con la vista, notare o intravedere nello scenario che si spalanca naturalmente di fronte ai nostri occhi un particolare degno di interesse che si presenta fuggevolmente ai margini del campo visivo oppure lontano, sfocato o confuso tra altre persone e oggetti |  |
| Di ritorno a casa, riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro | |
| M'era sembrato di scorgere con un'occhiata sola tutto il mondo; come mettere il capo fuori della finestra e la distesa di quaranta o cinquanta anni, che pareva infinita ed inconsumabile dinanzi a me, ora è scomparsa di colpo. (Federigo Tozzi, L'Incalco; dramma in tre atti) | |
| 2. verb. (senso figurato) ricostruire, distinguere, avvertire da indizi o segni premonitori, ravvisare, intravedere con gli occhi della mente | |
| La situazione è precipitata e al momento non si scorgono rimedi | |
| Eppure è chi dice che veramente di generi umani ve ne ha due, e non si scorge che siano due, e che l'uno attraversa l'altro, sempre diviso ma sempre indistinto, come una corrente dolce il mare amaro (Giovanni Pascoli, Il Fanciullino) | |
| 3. verb. (letterario) tenere d'occhio e scortare, prendere per mano e difendere in quanto modello di riferimento o guida e amorevole custode | |
| 4. verb. (letterario) discernere attraverso l'udito | |
