German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Bezeichnung
1. n-f. designation, denomination, name, term
2. n-f. denotation, representation
für
1. prep. for
Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
2. prep. in favor of, in support of
Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
3. prep. by the standards of
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
4. prep. on behalf of
Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
5. prep. kind / type of
Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
6. prep. (informal) instead of
Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
einen
1. num. masculine accusative singular of ein
2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
3. pron. masculine accusative singular of einer
4. pron. singular of einer
5. pron. plural of einer
6. v. (higher register, transitive) to unite
Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
Homosexuellen
1. n. genitive singular of Homosexueller
2. n. dative plural of Homosexueller
3. n. accusative singular of Homosexueller
4. n. nominative plural of Homosexueller
5. n. genitive singular of Homosexueller
6. n. genitive plural of Homosexueller
7. n. dative singular of Homosexueller
8. n. dative plural of Homosexueller
9. n. accusative singular of Homosexueller
10. n. accusative plural of Homosexueller
11. n. nominative plural of Homosexueller
12. n. genitive singular of Homosexueller
13. n. genitive plural of Homosexueller
14. n. dative singular of Homosexueller
15. n. dative plural of Homosexueller
16. n. accusative singular of Homosexueller
17. n. accusative plural of Homosexueller
18. n. dative plural of Homosexuelle
19. n. nominative plural of Homosexuelle
20. n. genitive singular of Homosexuelle
21. n. genitive plural of Homosexuelle
22. n. dative singular of Homosexuelle
23. n. dative plural of Homosexuelle
24. n. accusative plural of Homosexuelle
25. n. nominative plural of Homosexuelle
26. n. genitive singular of Homosexuelle
27. n. genitive plural of Homosexuelle
28. n. dative singular of Homosexuelle
29. n. dative plural of Homosexuelle
30. n. accusative plural of Homosexuelle
31. adj. form of homosexuell
Mann
1. n. man, male human being
2. n. husband
innerhalb
1. prep. within, inside (spatial)
innerhalb der Grenzen - within the borders
innerhalb des Hauses - inside of the house
2. prep. within, in the space of (temporal)
innerhalb eines Tages - within a day
innerhalb kurzer Zeit - within a short time
3. adv. (+ von)
4. adv. within, inside (spatial)
innerhalb von Paris - within Paris
5. adv. within, in the space of (temporal)
innerhalb von zwei Jahren - within two years
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Schwulen
1. n. genitive singular of Schwuler
Szene
1. n-f. scene
gebräuchlich
1. adj. usual, customary, common, in use

Dictionary entries from Wiktionary