Find an Online German Tutor!


Lexis Rex Home

Find an Online German Tutor!






German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
hatte
     1. v. first-person singular preterite of haben
     2. v. third-person singular preterite of haben
     haben
          1. v. (auxiliary) to have (forms the perfect and past perfect tenses)
                Das habe ich nicht gesagt. - I haven't said that.
          2. v. to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
          3. v. to have; to hold (to contain within itself/oneself)
                Glaub und hab keine Angst. - Believe and don't be afraid or Believe and have no fear.
          4. v. to have, get (to obtain, acquire)
          5. v. to get (to receive)
          6. v. to have (to be scheduled to attend)
          7. v. to have (to be afflicted with, suffer from)
          8. v. to contain, be composed of, equal
                Ein Meter hat 100 Zentimeter. - One metre has 100 centimetres.
          9. v. (impersonal, dialectal, with es) there be, there is, there are
                Es hat zwei Bücher. - There are two books.
          10. v. to make a fuss
                Hab dich nicht so! - Don't make such a fuss!
          11. v. (colloquial with es and mit) to be occupied with, to like, to be into
                Ich hab's nich so mit Hunden. - I don't have it that much with dogs.
          12. v. (colloquial with es and von or über) to talk about
                Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin. - We just had it about you and your girlfriend.
einen
     1. num. masculine accusative singular of ein
     2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
     3. pron. masculine accusative singular of einer
     4. pron. singular of einer
     5. pron. plural of einer
     6. v. (higher register, transitive) to unite
           Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
     7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
           Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
furchtbaren
     1. adj. form of furchtbar
     furchtbar
          1. adj. terrible
          2. adv. terribly, awfully
                furchtbar laut - awfully noisy
                furchtbar nervös - awfully nervous
                furchtbar schwierig - terribly difficult
Deutschen
     1. n. singular of Deutsch
     2. n. singular of Deutscher
     3. n. dative plural of Deutscher
     4. n. singular of Deutscher
     5. n. plural of Deutscher
     6. n. dative plural of Deutsche
     7. n. singular of Deutsche
     8. n. plural of Deutsche
     9. adj. form of deutsch
     deutsch
          1. adj. (relational) German (of or pertaining to the German people)
                Meine Mutter ist deutscher Herkunft, aber mein Vater ist Schwede. - My mother is of German origin, but my father is a Swede.
          2. adj. (relational) German (of or pertaining to Germany)
                der deutsche Außenminister — das deutsche Patentamt - the German foreign minister — the German patent office
          3. adj. (relational) German (of or pertaining to the German language)
                einige deutsche Wörter - a few German words
Akzent
     1. n. accent (modulation of the voice)
     2. n. (typography) accent (stress mark)
Verstand
     1. n. intellect
     2. n. (obsolete) accord, consensus
     3. n. (chiefly archaic) sense, particular understanding or concept thought agreed upon
           in diesem Verstande - in this sense
     4. v. first-person singular preterite of verstehen
     5. v. third-person singular preterite of verstehen
     verstehen
          1. v. to understand
          2. v.          to hear and interpret (speech)
                        Ich verstehe dich nicht bei dem Lärm. - I can't understand you with this noise.
          3. v.          to comprehend, make sense of
                        Ich verstehe nicht, was du meinst. - I don't understand what you mean.
          4. v.          to take, see, gather (impute what is not explicitly stated)
                        Ich verstehe das so, dass Sie unzufrieden sind. - I understand this in such a way that you are dissatisfied.
          5. v.          to know, have knowledge or understanding of (through experience or study)
                        Er versteht viel von Autos. - He knows a lot about cars.
          6. v. to understand oneself, understand each other, be understood
          7. v.          (with als) to see oneself as, to think of oneself as
                        Wir verstehen uns als Dienstleister. - We see ourselves as a service provider.
          8. v.          to understand one another, be able to communicate
                        Ich hoffe, wir verstehen uns. - I hope we understand each other.
          9. v.          (with mit) to get along with
                        Die beiden verstehen sich gut. - The two get along well.
                        Wie verstehst du dich mit deinem Chef? - How do you get along with your boss?
          10. v.          (with auf) to be an expert (at something)
                        Sie versteht sich auf gut getarnte Beleidigungen. - She is an expert at making well disguised insults.
          11. v.          to be meant, to have to be interpreted (in some way)
                        Die angegebenen Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. - The indicated prices should be understood as without VAT.
          12. v.          (impersonal) to go without saying, to be obvious
                        Es versteht sich, dass ... - It goes without saying that ...
irgendwelche
     1. pron. any (no matter which)
grammatikalischen
     1. adj. form of grammatikalisch
     grammatikalisch
          1. adj. grammatical
Regeln
     1. n. plural of Regel
     2. v. to regulate
     3. v. to control (to adjust an apparatus)
     4. v. to take care of, to deal with, to see to (errands, a situation, a small task)
     Regel
          1. n-f. rule
          2. n-f. (colloquial) menstruation
immer
     1. adv. always
     2. adv.          at all times without exception
                   Irgendwo scheint immer die Sonne. - The sun is always shining somewhere.
     3. adv.          very often; all the time; constantly
                   Er will immer nur fernsehen. - He just wants to watch telly all the time.
     4. adv.          every time; whenever some precondition is given
                   Er erzählt immer dieselbe Geschichte. - He always tells that same story.
     5. adv. (with) to a greater degree over time, more and more
           Es wird immer kälter. - It's getting colder and colder.
     6. adv. (colloquial unstressed) used to emphasize another adverb of time, which itself is stressed
           Er kommt immer nie pünktlich. - He’s never on time.
           Ich bin oft immer sehr vergesslich. - I’m often very forgetful.
           Manchmal hab ich immer das Gefühl, dass... - Sometimes I get the feeling that...
erst
     1. adv. first, at first
     2. adv. only (with progress, accomplishments or the present time)
           Sie ist erst 28 Jahre alt. - She is only 28 years old.
           Es ist erst halb zehn. - It is only half past nine.
     3. adv. not until, not for, not before (with reference to a point or period of time in the future)
           Ich bin erst nächsten Monat in Urlaub. - I'm not on vacation until next month.
           Mein Bruder kommt erst in drei Wochen an. - My brother's not arriving for three weeks.
     4. adv. only, as recently as (with reference to the past)
           Er ist erst gestern gegangen. - He left only yesterday.
           Er ist erst seit zwei Tagen da. - He has only been here for two days.
     5. adv. short for, erstmal
           Es ist kalt im Süden. Und im Norden erst! - It is cold in the South. And especially in the North.
     6. adv. Switzerland synonym of zumal
nach
     1. prep. after, past (later in time)
           Viertel nach sechs (a quarter past six)
           nach einer Woche (after a week)
     2. prep. after, behind (in sequence)
           B kommt nach A. (B comes after A.)
     3. prep. to, towards (with geographical names; see usage notes below)
           die Flucht nach Ägypten (the flight into Egypt)
     4. prep. according to; guided by
     5. prep. by the authority of; following
           die Analyse nach Marx (the analysis following Marx)
     6. prep. (with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
           Das riecht nach Knoblauch. - This smells like garlic.
     7. prep. for (qual, indicating desire for an object)
           nach etwas greifen - to reach for something
           nach etwas streben - to strive for/after something
           nach etwas suchen - to search for something
     8. post. according to
           meiner Meinung nach - in my opinion
           meinem Urteil nach - in my judgement
     9. adv. (in compound verbs) after, behind, later, next to
           Meine Uhr geht nach. - My watch is slow.
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Rückgabe
     1. n-f. refund, return, restitution
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Klassenarbeit
     1. n-f. (school) written class test, exam
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
nie
     1. adv. never, never at all (referring to an indefinite period of time)
           Das ist nie passiert! - That has never happened!
           Wir werden die Wahrheit wohl nie erfahren. - We'll probably never know the truth.
     2. adv. never, not once (referring to a defined period of time; see usage notes below)
           Er hat sich in zwei Wochen nie die Haare gewaschen. - He never washed his hair for two weeks.
Dictionary entries from Wiktionary