| German > English | |
|
| Herd | |
| n. cooker; stove | |
| Der Herd besteht aus einem Ofen und vier Herdplatten. - The cooker consists of an oven and four rings. | |
| n. (by restriction) hob; cooktop | |
| Der Ofen ist aus, aber der Herd ist noch an. - The oven is off, but the hob is still on. | |
| Eine Sekunde! Ich hab was auf dem Herd. - One second! I have something cooking on the hob. | |
| n. (dated, except in Herdfeuer) fireplace, hearth | |
| Abends saßen sie alle am Herd und wärmten ihre Glieder. - In the evening they all sat by the hearth and warmed their limbs. | |
| n. (figuratively) the household as the traditional workplace of women | |
| Frauen gehören an den Herd. - Women belong in the household. | |
| n. (figuratively) hotbed, place where something (negative) spreads from | |
| Diese Region ist ein Herd der Unruhe. - This region is a hotbed of unrest. | |
| German > German | |
|
| Herd | |
| [1] veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses |  |
| [2] mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können | |
| [3] mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht | |
| [4] mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt | |
| [1] Stell den Kessel auf den Herd! | |
| [1] Abends versammelte man sich um den Herd. | |
| [2] Das Essen der Familie steht auf dem Herd. | |
| [2] Dieser Herd hat Keramikkochfelder und einen Backofen. | |
| [3] Universitäten sind ein Herd der Unruhe. | |
| [3] Der Spanische Bürgerkrieg war der Herd des Zweiten Weltkriegs. | |
| [4] Wenn wir den Herd ausgemacht haben, bekommen wir die Infektion sicher bald unter Kontrolle. | |
| English > German | |
|
| stove | |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'stave' | |
| Partizip II: | |
