| German > English | |
|
| Flöte | |
| n-f. (music) flute | |
| n-f. (regional) whistle | |
| n-f. (card games) a hand or number of fitting cards in a card game | |
| v. singular imperative of flöten | |
| flöten | |
| v. to play the flute | |
| Er flötet bei uns im Schulorchester. - He plays the flute in our school orchestra. | |
| v. to speak in a high voice, usually charmingly | |
| „Guten Morgen, Schätzchen!“ flötete sie. - "Good morning, darling!" she said in a flattering voice. | |
| v. (regional) to whistle | |
| Er flötete fröhlich vor sich hin. - He was happily whistling to himself. | |
| v. (regional, sport) to act as referee | |
| Der flötet wie ein Blinder! - The guy is refereeing like a blind man! | |
| German > German | |
|
| Flöte | |
| [1] ein Blasinstrument, ein Musikinstrument |  |
| [2] Kartenspiel, Skat: viele Karten einer Farbe, manchmal auch speziell eine direkte, lückenlose Folge von Karten derselben Farbe, zum Beispiel 7-8-9-10-Bube in Pik | |
| [3] ein besonderes Trinkglas, Sektflöte | |
| [4] kulinarisch: | |
| [a] Baguette: eine spezielle Formart des französischen Baguettes | |
| [b] landschaftlich: ein pizzaähnliches Gericht, welches in einem aufgebackenen Baguette serviert wird | |
| [1] Sie spielt Flöte. | |
| [1] Bei den Flöten unterscheidet man Quer- und Schnabelflöten. | |
| [2] Ich hab 'ne Flöte! | |
| [2] Eine Flöte wird beim Pokern Flush genannt. | |
| [3] Ich mag lieber Flöten als Champagnerschalen. | |
| [4a] Eine Flöte/Flûte hat die doppelte Länge, jedoch die halbe Dicke eines Baguettes. | |
| [4b] Er backt sich und seiner Freudin im Ofen eine Flöte mit Pilzen, Schinken und Tomaten. | |
| English > German | |
|
| flute | |
| Verb: | |
| [1] flöten, die Flöte spielen | |
| [2] Textiltechnik: in Falten legen | |
| [3] furchen, Furchen zeihen | |
| [4] eine Säule mit Rillen versehen, kannelieren | |
| [1] Someone kept on fluting the whole evening. | |
| Jemand hat den ganzen Abend geflötet. | |
