Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
instruction
     1. n-f. instruction
     2. n-f. teaching
     3. n-f. hearing (of a matter in court or similar)
sommaire
     1. n-m. a summary
     2. n-m. a table of contents
     3. adj. succinct, short, abridged, that which expresses a subject in few words
     4. adj. devoid of unnecessary comfort, basic
et
     1. conj. and
rapide
     1. adj. fast, rapid
     2. adv. (informal) fast; rapidly; quickly
     3. n-m. (especially in plural) rapid (stretch of river)
     4. n-m. express (fast train)
avait
     1. v. third-person singular imperfect indicative of avoir
     avoir
          1. n-m. asset, possession
          2. v. to have (to own; to possess)
                J'aimerais avoir 20 dollars. - I would like to have 20 dollars.
          3. v. (auxiliary) to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs)
                J'ai parlé. - I have spoken, I spoke.
                Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - What have you done to me?
          4. v. to have (a condition)
                J'ai faim. - I have hunger.
                J'ai soif. - I have thirst.
                J'ai froid. - I have cold.
                J'ai chaud. - I have hot.
                J'ai la chiasse. - I have the shits.
                J'ai le rhume. - I have a cold.
                J'ai le SIDA. - I have AIDS.
                J'ai de la fièvre. - I've got a fever.
          5. v. to have (a measure or age)
                Elle a 19 ans. - She has 19 years.
          6. v. to have (to trick)
                Tu t'es fait avoir. - You've been had.
          7. v. to have (to participate in an experience)
                avoir des relations sexuelles - to have sexual relations
          8. v. (indtr, à) to have (to), must +preo, à, infinitive
                J'ai à vous parler. - I have to talk to you.
relevé
     1. Participle. past participle of relever
     2. adj. turned up (of collar); rolled up (of sleeves)
     3. adj. held up, high; elevated
     4. adj. (of style, conversation) elevated, lofty, sophisticated
     5. adj. (cooking) strongly seasoned, spicy
     6. n-m. statement, summary
     7. n-m. bill
     8. n-m. list (of addresses etc.)
     9. n-m. (construction etc) layout
     10. n-m. (exercise) crunch, raise
     11. n-m. (dance) relevé
     relever
          1. v. to stand up (again); to stand, to right (a vehicle etc.)
          2. v. to help (someone) to their feet; to help up
          3. v. to pull up (socks etc.); to lift, raise (skirt etc.)
          4. v. to put up (hair)
          5. v. to heighten, raise, lift (up); to increase
          6. v. to restore, rebuild
          7. v. to season (food)
          8. v. to take down, note, copy out
          9. v. to react to, answer, respond to
          10. v. to ride up (of clothes)
          11. v. to get up again, get to one's feet
          12. v. to take up (a challenge)
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
charges
     1. n. plural of charge
     2. v. second-person singular present of charger
     charger
          1. v. to load (up) (vehicle, animal etc.)
          2. v. to load (firearm)
          3. v. to charge (battery)
          4. v. to put in charge; to charge (somebody with doing something)
          5. v. to charge (somebody of a crime)
          6. v. (military, sports) to charge
          7. v. (theater) to overact, ham it up
          8. v. to take care of, see to
     charge
          1. n-f. load, burden
                charge pesante - heavy load
          2. n-f. cargo, freight
                La charge de ce bateau est de cinquante tonneaux. - The freight of this boat is fifty tons.
          3. n-f. responsibility, charge
                J'ai la charge de vous dire que... - I have the responsibility to tell you that...
          4. n-f. (legal) charge
                Ce fait constitue une charge très grave contre le prévenu. - This fact constitutes a very serious charge against the accused.
          5. n-f. (military) charge
                une charge massive contre les positions allemandes - a massive charge against the German positions
          6. n-f. caricature, comic exaggeration
          7. n-f. (physics) charge
          8. n-f. (heraldry) charge
          9. n-f. (in the plural) costs, expenses
          10. v. first-person singular present of charger
          11. v. third-person singular present of charger
          12. v. second-person singular imperative of charger
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
           Tu as vu qui ? - Who have you seen?
           Je ne sais pas qui vous êtes. - I don't know who you are.
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - Gloomy as the apartment was, it was still a paradise for those who came back from school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. conj. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
pesaient
     1. v. third-person plural imperfect indicative of peser
     peser
          1. v. to weigh (to have a weight of)
                Je pèse 80 kilos - I weigh 80 kilos
          2. v.          (computers, intransitive) of a file, to have a given size
                Les pièces jointes doivent peser moins de 8 Mo. - Attachments must be under 8 megabytes.
          3. v. to weigh (to see how much something weighs)
                Il faut peser les abricots - You must weigh the apricots
          4. v. to burden, weigh down
                Ça lui pèse. - 'That weighs on his mind.'
sur
     1. prep. on, upon
     2. prep. on top of
     3. prep. from on top of
     4. prep. above
     5. prep. out of
           sept sur dix - seven out of ten
     6. prep. in the case of
     7. prep. about, concerning
     8. prep. (informal, France) in (a place)
           sur Paris - in Paris
     9. adj. sour
lui
     1. pron. him, he; the third-person masculine singular personal pronoun used after a preposition, or as the predicate of a linking verb, or when disjoined from a sentence, or as a stressed subject
           J'habitais avec lui. - I was living with him.
           C'est lui qui a dit cela. - It was him who said that.
           Lui, il n'en sait rien. - He doesn't know anything about it.
     2. pron. him, her; the third-person singular personal pronoun used as an indirect object
           Je lui ai donné le livre. - I gave the book to him/her.
     3. Participle. past participle of luire
Dictionary entries from Wiktionary