Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
fois
     1. n-f. time (an instance or repetition of something happening)
           J'y vais deux fois par mois. - I go there twice a month.
           Je lui ai parlé pour la première fois il y a des années. - I talked to him for the first time a few years ago.
     2. n-f. (arithmetic) times, multiplied by
     3. n. plural of foi
     foi
          1. n-f. faith
          2. n-f. (heraldry) a depiction of a handshake
une fois
     1. adv. (literally) once, one time
           Le clocher sonne une fois par heure. - The bell strikes once an hour.
     2. conj. once, as soon as
     3. conj.          (With que, introducing a full clause in the perfect aspect.)
                   Une fois qu'elle l'aura vu, elle le comprendra. - Once she sees it, she'll understand it.
     4. conj.          (Introducing a reduced passive-voice clause consisting only of a subject plus a past participle phrase.)
                   Une fois le déjeuner fini, vous pourrez remonter. - Once dinner is finished, you can go up.
     5. conj.          (Introducing a reduced perfect-aspect clause consisting only of a subject plus a past participle phrase (provided that the verb is one that forms the p
                   Une fois les professeurs arrivés, les élèves expliquèrent tout. - Once the teachers had arrived, the students explained everything.
     6. conj.          (Introducing a reduced clause in either of the above senses, consisting only a past participle phrase, its subject being implied.)
                   Une fois sortie de cette maison, elle se sentit libérée. - Once she was out of that house, she felt liberated.
ou
     1. conj. or
     2. conj. either...or
           Ou il est fou ou il est bête. - Either he's mad or he's stupid.
deux
     1. num. two
je
     1. pron. I
voulus
     1. v. first-person singular past historic of vouloir
     2. v. second-person singular past historic of vouloir
     3. Participle. masculine plural of voulu
     vouloir
          1. v. to want, wish, desire
                Je veux voir le soleil. - I want to see the sun.
                Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n'en étaient pas conscients. - Hitler wanted war, but many were not aware of it.
          2. v. to see oneself as; to give the impression of, to seem
          3. n-m. will
parler
     1. v. to speak, talk
           Il a commencé à parler à l’âge de quatre ans. - He began to speak at the age of four.
           Ils ont parlé plusieurs heures avant d’aller se coucher. - They spoke several hours before going to sleep.
     2. v. to be able to communicate in a language; to speak
           Elle parle couramment français. - She speaks French fluently
     3. v. (heraldry) to cant; (of a coat of arms) to make a pun of its bearer's name
           Armes parlantes.
     4. v. takes a reflexive pronoun
           se parler à soi-même - to talk to oneself
     5. n-m. parlance
     6. n-m. vernacular, dialect
mais
     1. conj. but, although
     2. interj. an expression of surprise, disbelief, or frustration roughly equivalent to the English well, or sometimes yeah
           Mais qu'est-ce que tu fais ? - What the heck are you doing?
     3. n. plural of mai
il
     1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject)
           Il est parti. - He left.
     2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammatically masculine objects)
           Je cherche mon livre. Où est-il ? - I'm looking for my book. Where is it?
     3. pron. (impersonal pronoun) Impersonal subject; it
           Il pleut. - It’s raining.
Me
     1. n. Abbreviation of Maître/Maitre(, a title given to lawyers and notaries public.)
     2. pron. (direct object) me
           Est-ce que tu me vois ? - Do you see me?
     3. pron. (indirect object) to me
           Émilien me donne un peu d'argent. - Émilien gave some money to me.
fut
     1. n-f. fr-post-1990, fût
     2. v. third-person singular past historic of être
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
          4. n-m. being, creature
          5. n-m. being, the state or fact of existence
impossible
     1. adj. impossible
de
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     2. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     3. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     4. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     8. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
           Ce sont de bons enfants. - They are good children.
           Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
     10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
           Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
           Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
           Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
     11. n-f. abbreviation of dame
proférer
     1. v. to utter, intonate, say emphatically
une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
seule
     1. adj. feminine singular of seul
     seul
          1. adj. lonely
          2. adj. alone
          3. adj. only
          4. adj. single
Parole
     1. Proper noun. Word
     2. n-f. (the power of) speech, language (gloss, the faculty of using spoken language to communicate or express thought, the usage of this faculty, and the words articulated through its use)
           la parole et l'écriture - speech and writing
           (co, perdre la parole / perdre l'usage de la parole, to lose one's ability to speak)
           avoir la parole facile - to speak easily, to be well-spoken
           Les animaux manquent la parole. - Animals lack speech
     3. n-f. word(s) utterance, expression (an orally articulated unit of discourse)
     4. n-f. voice, spoken word
     5. n-f. (in the plural) lyrics, words (of a song)
           les paroles d'une chanson - the words of a song, lyrics of a song
     6. n-f. promise, word
           belles paroles - empty promise(s), lit=pretty words
           tenir parole - to keep one's word
           donner sa parole - to give one's word
           être fidèle à sa parole - to be true to one's word
           manquer à sa parole - to break one's word
           revenir sur sa parole - to go back on one's word
           croire sur parole - to take one's word
           Il tient parole. - He keeps his word.
     7. n-f. floor (the right to speak, as, for example, in a legislative assembly)
           avoir la parole - to have the floor
           prendre la parole - to take the floor
           donner, céder, passer, ou laisser la parole à quelqu'un - to give someone the floor
           couper la parole à quelqu'un, ou lui ôter la parole - to cut someone off
           Le député a la parole. - The member has the floor.
Dictionary entries from Wiktionary