French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n-f. front page (of a publication)
fois
1. n-f. time (an instance or repetition of something happening)
J'y vais deux fois par mois. - I go there twice a month.
Je lui ai parlé pour la première fois il y a des années. - I talked to him for the first time a few years ago.
2. n-f. (arithmetic) times, multiplied by
3. n. plural of foi
foi
1. n-f. faith
2. n-f. (heraldry) a depiction of a handshake
une fois
1. adv. (literally) once, one time
Le clocher sonne une fois par heure. - The bell strikes once an hour.
2. conj. once, as soon as
3. conj. (With que, introducing a full clause in the perfect aspect.)
Une fois qu'elle l'aura vu, elle le comprendra. - Once she sees it, she'll understand it.
4. conj. (Introducing a reduced passive-voice clause consisting only of a subject plus a past participle phrase.)
Une fois le déjeuner fini, vous pourrez remonter. - Once dinner is finished, you can go up.
5. conj. (Introducing a reduced perfect-aspect clause consisting only of a subject plus a past participle phrase (provided that the verb is one that forms the p
Une fois les professeurs arrivés, les élèves expliquèrent tout. - Once the teachers had arrived, the students explained everything.
6. conj. (Introducing a reduced clause in either of the above senses, consisting only a past participle phrase, its subject being implied.)
Une fois sortie de cette maison, elle se sentit libérée. - Once she was out of that house, she felt liberated.
dehors
1. adv. outside
Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit. - The show will take place outside, and it's free.
2. n-m. outside
3. prep. outside; outside of
je
1. pron. I
pris
1. adj. taken
2. adj. occupied
3. v. first-person singular past historic of prendre
4. v. second-person singular past historic of prendre
5. Participle. past participle of prendre
prendre
1. v. to take
prends ma main - take my hand
2. v. to eat; to drink
elle prend un café - she is drinking a coffee
3. v. to get; to buy
Je vais prendre le plat du jour. - I'll get the dish of the day.
4. v. to rob; to deprive
prendre quelque chose à quelqu'un
5. v. to make
prendre une décision - to make a decision
prendre des mesures draconiennes - to take draconian measures
6. v. to catch, to work, to start
le feu ne prend pas - the fire won't start
la sauce ne prend pas - the sauce isn't thickening
ma mayonnaise ne prend pas - my mayonnaise isn't setting
ça ne prend pas avec moi - that won't wash with me
7. v. to get (something) caught (in), to jam
je me suis pris la main dans la porte - I caught my hand in the door
je me suis pris la porte dans la figure
8. v. indtr, à
Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - What were you thinking? What got into you? What came over you?
Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ? - What was he thinking? What got into him?
bien lui en prit
mal lui en prit
9. v. to start having a negative feeling towards someone
prendre en aversion
prendre en grippe
prendre en dégoût
10. v. (followed by a partitive, in various idiomatic expressions) to gain
prendre de la vitesse - to gain speed
prendre du galon - to gain a promotion
prendre de l'avance - to gain ground
prendre du retard - to fall behind schedule, to run late, to drop behind
prendre de la hauteur - to gain some perspective
prendre du recul - to take a step back
prendre de la bouteille - to gain experience
en prendre de la graine - to take away a lesson
prendre du poids - to gain weight
prendre de la masse - to build muscle
prendre de la brioche, prendre du bide, prendre du ventre - to get a paunch
prendre du bouchon
prendre de l'élan - to gain momentum
prendre de l'âge
prendre de la valeur - to gain value
prendre de l'importance
11. v. (colloquial ; impersonal) to take (a certain amount of time)
Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.
12. v. (colloquial ; impersonal ; by extension) to take (a certain number or amount of)
Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes. - To finish in two hours, it'll take three people.
13. v. (impersonal) to come over (to arise in and gain some control over one's thoughts and/or actions)
il prend quelque chose à quelqu'un - something comes over someone
Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.
très
1. adv. very
exactement
1. adv. exactly, quite
cette
1. det. feminine singular of ce
citation
1. n-f. citation, quotation
sur
1. prep. on, upon
2. prep. on top of
3. prep. from on top of
4. prep. above
5. prep. out of
sept sur dix - seven out of ten
6. prep. in the case of
7. prep. about, concerning
8. prep. (informal, France) in (a place)
sur Paris - in Paris
9. adj. sour
mon
1. det. (possessive) my (used to qualify masculine nouns and vowel-initial words regardless of gender)
J'ai perdu mon chapeau. - I lost my hat.
La décision a été prise pendant mon absence. - The decision was taken in my absence.
2. det. Followed by rank, obligatory way of addressing a (male) superior officer within the military. (Folk etymology: military-specific short for "monsieur".)
carnet
1. n-m. booklet, notebook
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
enquête
1. n-f. inquest, investigation, examination
2. n-f. survey, inquiry
3. v. first-person singular present of enquêter
4. v. third-person singular present of enquêter
5. v. second-person singular imperative of enquêter
enquêter
1. v. to investigate
2. v. to survey

Dictionary entries from Wiktionary