Become a Lexis Rex patron and remove the ads

French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Sur tous les pare-brise maintenant, les essuie-glaces frottaient leur éventail.

sur
     1. prep. on, upon
     2. prep. on top of
     3. prep. from on top of
     4. prep. above
     5. prep. out of
           sept sur dix - seven out of ten
     6. prep. in the case of
     7. prep. about, concerning
     8. adj. sour
et portant sur le côté
parurent en avant sur la route
tous
     1. pron. all
           Ils étaient tous là. - They were all there.
     2. pron. everybody
           Tous étaient là. - Everybody was there.
     3. adj. masculine plural of tout
           Je me brosse les dents tous les jours. - I brush my teeth all the days.
tous
et, marchant après tous
     tout
          1. adj. all
          2. pron. everything
          3. adv. all
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
et les hommes
descendirent les derniers
pare
     1. v. first-person singular present indicative of parer
     2. v. third-person singular present indicative of parer
     3. v. first-person singular present subjunctive of parer
     4. v. third-person singular present subjunctive of parer
     5. v. second-person singular imperative of parer
     parer
          1. v. to adorn; to bedeck
                Paré de fleurs. - Adorned with flowers.
          2. v. to fend off
          3. v. (fencing) to parry
          4. v. (reflexive) to get dressed up (in one's finest clothes)
brise
     1. n. breeze
     2. v. first-person singular present indicative of briser
     3. v. third-person singular present indicative of briser
     4. v. first-person singular present subjunctive of briser
     5. v. third-person singular present subjunctive of briser
     6. v. second-person singular imperative of briser
     briser
          1. v. To break; snap
          2. v. (reflexive, se briser) To become broken; snap
maintenant
     1. adv. now, currently
     2. v. present participle of maintenir
qu'elle se sentait fort bien maintenant
on en voulait presque à cette fille, maintenant
     maintenir
          1. v. to maintain
          2. v. to stick to
          3. v. (reflexive, se maintenir, of the weather) to stay fair
          4. v. (reflexive, se maintenir) to persist
          5. v. (reflexive, se maintenir) to keep up
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
les vases du fleuve
les genoux écartés
essuie
     1. v. first-person singular present indicative of essuyer
     2. v. third-person singular present indicative of essuyer
     3. v. first-person singular present subjunctive of essuyer
     4. v. third-person singular present subjunctive of essuyer
     5. v. second-person singular imperative of essuyer
     essuyer
          1. v. to wipe, to wipe down
glaces
     1. n. plural of glace
     2. v. second-person singular present indicative of glacer
     3. v. second-person singular present subjunctive of glacer
     glacer
          1. v. to freeze; to turn to ice
          2. v. (figuratively, transitive) to freeze
          3. v. to ice (cover with icing)
          4. v. (reflexive, se glacer) to turn to ice (become ice)
     glace
          1. n. ice
          2. n. ice cream
          3. n. glass
          4. n. mirror
          5. v. first-person singular present indicative of glacer
          6. v. third-person singular present indicative of glacer
          7. v. first-person singular present subjunctive of glacer
          8. v. second-person singular imperative of glacer
frottaient
     1. v. third-person plural imperfect indicative of frotter
     frotter
          1. v. to rub, chafe
          2. v. to scrub, scour
          3. v. to scrape
          4. v. to fritter
          5. v. to stone
          6. v. (figurative, informal, takes a reflexive pronoun, se frotter) to rub (someone) in the wrong way, to get on (someone)'s bad side
                Ne te frotte pas à elle! Elle a beaucoup d'ennuis.
                  Don't get on her bad side! She has a lot of issues.
leur
     1. pron. (personal, direct) them
     2. pron. (personal, indirect) to them
           Je leur ai donné un coup de main.
             I gave them a hand.
     3. det. (possessive) their
           Je peux voir leur maison d'ici.
             I can see their house from here.
et leur dit
passaient à leur tour
éventail
     1. n. fan (hand-held device)
     2. n. (figurative) range, array
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.