French Sentence Analyser

Son pantalon à grand pont, éraillé aux boutonnières et bombé aux genoux, s'arrêtait à mi-jambe sur la tige d'une forte botte dont le cuir ne ployait pas

son
1. n. sound
Le son de ce piano est agréable. (The sound of this piano is nice.)
2. det. (possessive) His, her, its (used to qualify masculine nouns and before a vowel).
Elle a perdu son chapeau. - She lost her hat.
Il a perdu son chapeau. - He lost his hat.
J'aime son amie. - I like her/his girlfriend.
La décision a été prise pendant son absence. - The decision was taken in his absence.
3. n. bran
Ceci est du pain de son. - This bread is done with bran.
	son mari
	à son avis
pantalon
1. n. trousers (UK), pants (US)
2. n. (dated) knickers
à
1. Letter. A with grave accent, a letter used in French mostly to distinguish some homographs and in transliteration.
2. prep. to (destination)
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
aller au bout - go to the end / go all the way
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
tournez à gauche ! - turn to the left!
tournez à droite ! - turn to the right!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
Je pars à cinq heures - I am leaving at five.
à dix heures et quart - at quarter past ten
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au bar - in the bar
au bois - in the woods
J'habite à trois kilomètres d'ici. - I live three kilometers from here.
7. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard
8. prep. till, until (used in farewells)
Salut, à demain. - Bye, till tomorrow. / Bye, see you tomorrow.
à plus tard - see you later
9. prep. (cuisine) cooked in or with
Steak au poivre - Steak with pepper sauce
10. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
11. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
Il y a de nombreuses choses à faire. - There are many things to do.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
l'équipe à battre - the team to beat
12. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man OR a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
13. prep. by
peu à peu - bit by bit
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
14. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
vingt à trente ans - twenty/thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
15. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
16. prep. , passage=Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître e
17. prep. , translation=Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercis
18. prep. , chapter=XL
	à l'ennemi
	à tout petits pas
grand
1. adj. big, great, grand
2. adj. tall
3. adj. (usually capitalized) Great, an honorific title
Alexandre le Grand - Alexander the Great
4. adj. great; big fat; an intensifier
un grand tricheur - a big fat cheater
5. adj. extensive, large
	un grand jeune homme
	où flambait un grand feu
pont
1. n. bridge
Sur le pont d’Avignon / L'on y danse, l'on y danse / Sur le pont d’Avignon / L'on y danse tous en rond
On the bridge of Avignon / We all dance there, we all dance there / On the bridge of Avignon / We all dance there in a ring
2. n. deck
3. n. (dentistry, Canada) bridge
	des marchands de vins en gros de la rue grand-pont
	ou jeté à l'eau d'une poussée du haut d'un pont
éraillé
1. v. past participle of érailler
érailler
1. v. to scratch, tear
2. v. to make (the voice) hoarse
aux
1. contraction. Contraction of à + les (to the)
	aux meilleures places
	imprimait aux lèvres
à
1. Letter. A with grave accent, a letter used in French mostly to distinguish some homographs and in transliteration.
2. prep. to (destination)
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
aller au bout - go to the end / go all the way
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
tournez à gauche ! - turn to the left!
tournez à droite ! - turn to the right!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
Je pars à cinq heures - I am leaving at five.
à dix heures et quart - at quarter past ten
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au bar - in the bar
au bois - in the woods
J'habite à trois kilomètres d'ici. - I live three kilometers from here.
7. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard
8. prep. till, until (used in farewells)
Salut, à demain. - Bye, till tomorrow. / Bye, see you tomorrow.
à plus tard - see you later
9. prep. (cuisine) cooked in or with
Steak au poivre - Steak with pepper sauce
10. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
11. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
Il y a de nombreuses choses à faire. - There are many things to do.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
l'équipe à battre - the team to beat
12. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man OR a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
13. prep. by
peu à peu - bit by bit
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
14. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
vingt à trente ans - twenty/thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
15. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
16. prep. , passage=Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître e
17. prep. , translation=Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercis
18. prep. , chapter=XL
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
boutonnières
1. n. plural of boutonnière
boutonnière
1. n. A boutonniere.
et
1. conj. and
	et rien
	et chacun
bombé
1. adj. rounded, convex
2. v. past participle of bomber
aux
1. contraction. Contraction of à + les (to the)
	imprimait aux lèvres
	aux meilleures places
à
1. Letter. A with grave accent, a letter used in French mostly to distinguish some homographs and in transliteration.
2. prep. to (destination)
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
aller au bout - go to the end / go all the way
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
tournez à gauche ! - turn to the left!
tournez à droite ! - turn to the right!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
Je pars à cinq heures - I am leaving at five.
à dix heures et quart - at quarter past ten
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au bar - in the bar
au bois - in the woods
J'habite à trois kilomètres d'ici. - I live three kilometers from here.
7. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard
8. prep. till, until (used in farewells)
Salut, à demain. - Bye, till tomorrow. / Bye, see you tomorrow.
à plus tard - see you later
9. prep. (cuisine) cooked in or with
Steak au poivre - Steak with pepper sauce
10. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
11. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
Il y a de nombreuses choses à faire. - There are many things to do.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
l'équipe à battre - the team to beat
12. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man OR a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
13. prep. by
peu à peu - bit by bit
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
14. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
vingt à trente ans - twenty/thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
15. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
16. prep. , passage=Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître e
17. prep. , translation=Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercis
18. prep. , chapter=XL
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
genoux
1. n. plural of genou
	les genoux écartés
	en développant des journaux sur les genoux
genou
1. n-m. knee
2. n-m. lap
se
1. pron. The third-person reflexive and reciprocal direct and indirect object pronoun.
2. pron.    (to) himself
3. pron.    (to) herself
4. pron.    (to) oneself
5. pron.    (to) itself
6. pron.    (to) themselves
7. pron.    (to) each other
	se retira
	il ne se leva pas
arrêtait
1. v. third-person singular imperfect indicative of arrêter
arrêter
1. v. (ambitransitive) To halt, to stop.
2. v. To arrest.
3. v. (reflexive) To come to a stop.
à
1. Letter. A with grave accent, a letter used in French mostly to distinguish some homographs and in transliteration.
2. prep. to (destination)
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
aller au bout - go to the end / go all the way
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
tournez à gauche ! - turn to the left!
tournez à droite ! - turn to the right!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
Je pars à cinq heures - I am leaving at five.
à dix heures et quart - at quarter past ten
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au bar - in the bar
au bois - in the woods
J'habite à trois kilomètres d'ici. - I live three kilometers from here.
7. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard
8. prep. till, until (used in farewells)
Salut, à demain. - Bye, till tomorrow. / Bye, see you tomorrow.
à plus tard - see you later
9. prep. (cuisine) cooked in or with
Steak au poivre - Steak with pepper sauce
10. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
11. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
Il y a de nombreuses choses à faire. - There are many things to do.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
l'équipe à battre - the team to beat
12. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man OR a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
13. prep. by
peu à peu - bit by bit
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
14. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
vingt à trente ans - twenty/thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
15. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
16. prep. , passage=Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître e
17. prep. , translation=Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercis
18. prep. , chapter=XL
	à ses pâtés
	grasse à lard
mi
1. n-m. (music) mi, the note 'E'.
	la considérant de loin avec indignation, dit à mi-voix à son mari
jambe
1. n. leg
Il marche sur ses deux jambes. - He walks with his two legs.
par-dessus la jambe
sur
1. prep. on, upon
2. prep. on top of
3. prep. from on top of
4. prep. above
5. prep. out of
sept sur dix - seven out of ten
6. prep. in the case of
7. prep. about, concerning
8. adj. sour
	les pieds sur la cheminée
	parurent en avant sur la route
la
1. art. the (definite article).
2. pron. her, it (direct object).
3. n-m. (music) la, the note 'A'.
	la nuit tombait
	la nuit qui tombait
tige
1. n. stem (of a plant etc.)
2. n. sapling
3. n. shank
4. n. (dated) ciggie, cig, fag, smoke
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
10. art. (negative) a, an, any
Elle n'a pas de mère. - She does not have a mother.
Il n'a pas de crayon. - He does not have a pencil.
Je n'ai pas de temps. - I do not have any time.
	de sa supérieure
	un souffle de colère
une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n. front page (of a publication)
	avec une émotion vraie
	une vraie nature d'élite
d'une
1. contraction. de + une
forte
1. adj. feminine singular of fort
	grande, forte
fort
1. adj. strong; powerful
Arnie est fort. - Arnie is strong.
hommes forts - strong men
2. adj. (informal) skilled, proficient, successful, sometimes translated good (often used in reference to academic subjects)
Je suis fort en anglais - I am good at English
3. adv. strongly
4. adv. much, a lot
5. adv. (when preceding an adjective) very (the adjective)
6. n. A fort
botte
1. n. boot (footwear)
2. n. something resembling a boot
(eg, fr, la botte italienne, the Italian boot, inline=1)
(eg, fr, une botte à bière, a boot-shaped beer glass, inline=1)
3. n. (figuratively) oppression
(eg, fr, Les Juifs ont grandement souffert sous la botte du régime nazi., The Jews suffered greatly under the oppression of the Nazi regime.)
4. n. (polytechnic jargon) the top of the class in polytechnic school
5. v. first-person singular present indicative of botter
6. v. third-person singular present indicative of botter
7. v. first-person singular present subjunctive of botter
8. v. third-person singular present subjunctive of botter
9. v. second-person singular imperative of botter
10. n. bunch, bundle (of flowers, vegetables)
11. n. bundle, sheaf (of grain)
12. n. bale (bundle of compressed wool or hay)
13. n. (by extension) fodder or feed for small livestock
14. n. a bundle of skeins
15. n. bunch (large amount of something)
16. n. (informal) sex, proposed to a woman by a man
(eg, fr, Je lui ai proposé la botte. En vain !, I offered to have sex with her. No luck!)
17. n. bale (measurement of hay weighing 30-50 kg)
18. n. (fencing) thrust
19. n. (nautical) ton, register ton (unit of a ship's capacity equal to 100 cubic feet)
20. n. large barrel, cask
21. n. (historical) (a former unit of measure:) about 230 kilograms; about 500 pounds
22. n. (historical) (a former unit of measure, varying with time and place:) about 190 to 520 litres; about 50 to 140 US gallons
botter
1. v. to kick
2. v. (slang) to please, to like
Ça te botterait d'aller au ciné? - Would you like to go the cinema?
dont
1. pron. of/from whom/which, whose.
Vous rappelez-vous ce dont je vous ai parlé ?
Do you remember that of which we spoke?
Il n’est rien dont je sois encore certain.
It is nothing of which I am still certain.
Quel est le pays dont provient cette marchandise suspecte ?
What is the country from which the suspicious merchandise comes?
J’ai décidé d’abandonner l’affaire dont je vous ai entretenu il y a quelques jours.
I decided to abandon the matter of which we have been speaking for a few days.
La maladie dont il est mort porte un nom imprononçable.
The disease of which he died has an unpronounceable name.
Les pays dont nous n’avons point de connaissance sont les destinations privilégiées des grands aventuriers.
The countries of which we have little knowledge are the privileged destinations of great adventurers.
Ces étoiles — dont le nom m’échappe — sont les plus brillantes de la voûte céleste.
These stars, whose names escape me, are the brightest in the skies.
2. pron. (sometimes) by which.
Le coup dont il fut frappé.
The blow by which he was struck.
3. pron. Denotes a part of a set, may be translated as including.
Il a eu dix enfants, dont neuf filles.
He had ten children, nine of them girls.
	et dont l'entrée fût difficile
	dont on avait fait la connaissance
le
1. art. The (definite article).
Le lait du matin. - The milk of the morning.
Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
4. art. (before units) A, an.
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
5. pron. (direct object) Him, it.
6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too (he is it too, i.e., he is small too).
	le général
	je vous le jure
cuir
1. n. leather
ne
1. part. (literary) not (used alone to negate a verb; now chiefly with the verbs pouvoir, m)
2. part. not, no (used before a verb, with a subsequent element following; see Usage Notes, below)
3. part. Used in a subordinate clause before a subjunctive verb (especially when the main verb expresses doubt or fear), to provide extra overtones of doubt or uncertainty (but not negating its verb); the so-c
4. part. In comparative clauses usually translated with the positive sense of the subsequent negative
apprendre le français est plus facile qu'on ne pense - learning French is easier than you think
	ne s'arrêta plus
	on ne répondit pas;
ployait
1. v. third-person singular imperfect indicative of ployer
ployer
1. v. (literary, intransitive) to bend, fold
pas
1. n-m. step, pace, footstep
2. n-m. (geography) strait (e.g., Pas de Calais, Strait of Dover)
3. adv. (ne ... pas) not
Je ne sais pas. - I don't know
4. adv. (colloquial) not
J’veux pas travailler. - I don't wanna work. (abbreviation of: Je ne veux pas travailler.)
	che ne feux pas
	on ne répondit pas;

Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence Enter its meaning or translation

Please report a poor word or meaning.