French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

qualifie
1. v. first-person singular present of qualifier
2. v. third-person singular present of qualifier
3. v. second-person singular imperative of qualifier
qualifier
1. v. to qualify (of a sports team, etc.)
2. v. to compete successfully in some stage of a competition and become eligible for the next stage
Notre équipe s'est qualifiée pour les quarts de finale. - Our team qualified for the quarter-finals.
3. v. (indtr, ditr=1) to call someone something, to label someone
une
1. num. feminine singular of un
2. art. a / an (feminine indefinite article)
3. n-f. front page (of a publication)
rime
1. n-f. rhyme
2. v. first-person singular present of rimer
3. v. third-person singular present of rimer
4. v. second-person singular imperative of rimer
rimer
1. v. to rhyme (of two words, whose final syllables are the same)
2. v. to rhyme (to make rhymes)
formée
1. Participle. feminine singular of formé
former
1. v. to form (generic sense)
2. v. to shape (to make into a certain shape)
3. v. to train; to educate
par
1. prep. through
par la fenêtre - through the window
aller par le parc - go through the park
2. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
voyager par train - travel by train
par surprise - by surprise
le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
3. prep. over (used to express direction)
Viens par ici ! - Come over here!
4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
voir par devant - see from the back
le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
5. prep. around, round (inside of)
par tout le cinéma - all around the cinema
6. prep. on (situated on, used in certain phrases)
par terre - on the ground
7. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
par un beau jour - on a nice day
par un soir - in one evening
8. prep. in
marcher par deux - walk in twos
9. prep. per, a, an
trois fois par semaine - three times a week
10. prep. out of (used to describe the reason for something)
par pure colère - out of pure anger
par tristesse - out of sadness
11. prep. for
12. n-m. (golf) par
un
1. art. an, a
2. num. number box, fr
3. num. one
4. pron. one, someone
5. n-m. one (the number or figure)
mot
1. n-m. word
2. n-m. note, (short) message
3. n-m. answer to an enigma
dont
1. pron. of/from whom/which, whose
Vous rappelez-vous ce dont je vous ai parlé ? - Do you remember that of which we spoke?
Il n’est rien dont je sois encore certain. - There is nothing of which I am still certain.
Quel est le pays dont provient cette marchandise suspecte ? - What is the country from which the suspicious merchandise comes?
J’ai décidé d’abandonner l’affaire dont je vous ai entretenu il y a quelques jours. - I decided to abandon the matter of which we have been speaking for a few days.
La maladie dont il est mort porte un nom imprononçable. - The disease of which he died has an unpronounceable name.
Les pays dont nous n’avons point de connaissance sont les destinations privilégiées des grands aventuriers. - The countries of which we have little knowledge are the privileged destinations of
Ces étoiles — dont le nom m’échappe — sont les plus brillantes de la voûte céleste. - These stars, whose names escape me, are the brightest in the skies.
Le Québec est une province du Canada dont les frontières correspondent au territoire de la nation québécoise. - Quebec is a province of Canada whose borders correspond to the Quebecois nation.
2. pron. (sometimes) by which
Le coup dont il fut frappé. - The blow by which he was struck.
3. pron. Denotes a part of a set, may be translated as "including" or such as in some situations.
Il a eu dix enfants, dont neuf filles. - He had ten children, nine of them girls.
Le
1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
2. art. the (definite article)
Le lait du matin. - The milk of the morning.
3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
L'amour est aveugle. - Love is blind.
4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
5. art. (before units) a, an
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
6. pron. (direct object) him, it
Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
accent
1. n-m. accent, manner or tone of speech
Elle parle anglais avec un fort accent français. - She speaks English with a strong French accent.
Aux États-Unis, son accent français ne manque jamais d'attirer l'attention des femmes. - In the United States, his French accent never fails to attract women's attention.
2. n-m. (linguistics) an accent symbol
(hyponyms, accent aigu, accent circonflexe, accent grave)
3. n-m. (linguistics) accent, stress
4. n-m. (music) strain, section
5. n-m. emphasis, focus
L'accent est mis sur les quantités plutôt que sur les qualités. - Emphasis is placed on the quantities rather than the qualities.
porte
1. n-f. door
2. n-f. gate (to a city, at airport)
3. n-f. (figuratively) gateway, means, door
4. v. first-person singular present of porter
5. v. third-person singular present of porter
6. v. second-person singular imperative of porter
porter
1. v. to carry
2. v. to support, to bear
3. v. to wear
4. v. (indtr, sur) to be about, to concern
Sur quoi portait la question ? - What was the question concerning?
5. v. to feel, to carry one's self
Je me porte mieux. - I am feeling better.
Il se porte bien. - He's in good health.
6. n-m. porter (beer)
sur
1. prep. on, upon
2. prep. on top of
3. prep. from on top of
4. prep. above
5. prep. out of
sept sur dix - seven out of ten
6. prep. in the case of
7. prep. about, concerning
8. prep. (informal, France) in (a place)
sur Paris - in Paris
9. adj. sour
la
1. art. the (definite article)
2. pron. her, it (direct object)
Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her.
Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner.
3. n-m. (music) la, the note 'A'
dernière
1. adj. feminine singular of dernier
dernier
1. adj. last
Il est parti le mois dernier. - He left last month.
Je n'ai parlé qu'une fois avec elle depuis l'année dernière. - I haven't spoken with her a single time since last year.
2. adj. latest (most recent)
J'espère que les dernières mises à jour vont nous permettre d'achever le projet à temps. I hope that the latest updates allow us to complete the project on time. I hope that the latest updates
3. adj. latter
syllabe
1. n-f. syllable
syllaber
1. v. to syllabify
non
1. adv. no
2. conj. not
3. n-m. a no, a negative response
4. interj. no!
suivie
1. Participle. feminine singular of suivi
suivre
1. v. to follow (literal sense)
Je t'invite à me suivre. - I invite you to follow me.
2. v. to follow; to get (figurative sense; to understand what someone is saying)
Il nous faut travailler dur. Tu me suis ? - We have to work hard. Do you get me?
3. v. to take (a course or a class)
Ma sœur suit un cours d'italien. - My sister is taking an Italian course.
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
un
1. art. an, a
2. num. number box, fr
3. num. one
4. pron. one, someone
5. n-m. one (the number or figure)
E
1. adj. abbreviation of est; east
2. n. abbreviation of est; east
muet
1. adj. dumb (unable to talk)
2. adj. silent, mute, unspeaking
3. adj. silent, unvoiced, unspoken
2=Le etla deviennentl' devant une voyelle ou un « h » muet. - Le and la become l' before a vowel or a silent "h".
e muet
1. n-m. (phonetics) schwa

Dictionary entries from Wiktionary