French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

mais
1. conj. but, although
2. interj. an expression of surprise, disbelief, or frustration roughly equivalent to the English well, or sometimes yeah
Mais qu'est-ce que tu fais ? - What the heck are you doing?
3. n. plural of mai
il
1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject)
Il est parti. - He left.
2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammatically masculine objects)
Je cherche mon livre. Où est-il ? - I'm looking for my book. Where is it?
3. pron. (impersonal pronoun) Impersonal subject; it
Il pleut. - It’s raining.
reste
1. n-m. rest, remainder
le reste du monde - the rest of the world
J'ai fait ce matin une grande partie de ma tâche, ce soir je ferai le reste. - I've done a large part of my assignment this morning; I'll do the rest this evening.
2. n-m. a trace or vestige which remains
Il a perdu le petit reste d'espoir. - He lost the last little bit of hope.
3. n-m. (mathematics) remainder
4. v. first-person singular present of rester
5. v. third-person singular present of rester
6. v. second-person singular imperative of rester
rester
1. v. to stay
On est restés à l'hôtel pendant une bonne part du séjour, on était tous malades.
2. v. to remain, be left over
Il reste un peu de riz dans le frigo, si tu veux.
3. v. to stay, to remain (to continue to have a particular quality)
Elle est restée comme elle était quand je l'ai rencontrée.
4. v. (rare) to rest
5. v. (Louisiana French, Canada) to live
Moi, je reste au Québec.
à
1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː.
2. prep. to (destination)
aller au bout - go to the end / go all the way
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
Tournez à gauche ! - Turn to the left!
Ne tournez pas encore à droite ! - Don't turn to the right yet!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
à dix heures et quart - at quarter past ten
Je pars à cinq heures précises. - I am leaving at exactly five o'clock.
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au comptoir du bar - at the bar
au bois - in the woods
J'habite à un demi-kilomètre d'ici. - I live half a kilometer from here.
La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu'à trois kilomètres de chez nous. - The house that was destroyed last night was only three kilometers from our place.à trois kilomètres d
7. prep. Used in various interjections used as warnings or exhortations
au voleur ! - stop thief!
à l'assassin ! - murderer!
au meurtre ! - murder! murderer!
à moi ! - help!
à l'aide ! - help!
au secours ! - help!
au feu ! - fire!
aux armes ! - to arms!
à l'attaque ! - attack! forward! charge! up and at 'em!
à l'abordage ! - on board!
au boulot ! - get to work! let's get to work!
au travail ! - get to work! let's get to work!
8. prep. from (origin)
Nous prenons de l'eau au puits. - We get water from the well.
Je l'ai eu à la bibliothèque. - I got it from the library.
Voilà la femme à laquelle j'ai acheté mon chien - There's the woman I bought my dog from.
9. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard: one normally would use de here
10. prep. till, until (used in farewells)
à plus tard - see you later
à bientôt - see you soon
Salut, donc. À demain. - Bye, then. 'Til tomorrow / see you tomorrow.
11. prep. (cuisine) cooked in or with
12. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
13. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
l'équipe à battre - the team to beat
Il n'y a jamais grand-chose à faire par ici. - There's never much to do around here.
Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu'une grande abondance de choses qui restent à faire. - Where you see nothing great, I only see a great abundance of things that need doing.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
14. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man — a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
15. prep. by
peu à peu - bit by bit
petit à petit - little by little
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
un à un - one by one
16. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
de vingt à trente ans - from twenty to thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
17. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
18. prep. with
la
1. art. the (definite article)
2. pron. her, it (direct object)
Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her.
Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner.
3. n-m. (music) la, the note 'A'
à la
1. prep. a la, in the style or manner of (with a feminine singular adjective or a proper noun)
à la française (in the French style)
à la Hugo (in the style of Hugo)
frontière
1. n-f. boundary, frontier, border
Le Québec est une province du Canada dont les frontières correspondent au territoire de la nation québécoise. - Quebec is a province of Canada whose borders correspond to the territory of the Q
quelque
1. det. some (singular)
part
1. n-f. share
une grande part - a large share
2. n-f. portion, part, slice
une grande part de tarte - a large portion of cake
pour ma part - for my part, as far as I'm concerned, as for me
pour la part de mon ami - as far as my friend's concerned, as for my friend
3. n-f. proportion
une grande part de quelque chose - a large proportion of something
il y a une grande part de fiction dans son récit - his/her account is highly fictional
4. v. third-person singular present indicative of partir
5. n-m. newborn
partir
1. v. (obsolete, transitive) to share, to share out, to divide
Avoir maille à partir avec quelqu'un. - To have scores to settle with someone, to have a bone to pick with someone.
2. v. to go away, leave, depart
3. v. to originate
Toutes les artères partent du cœur. - All arteries originate from the heart.
4. v. to die
Il ne s'est pas vu partir - He has not seen death
5. v. to emanate
Cette croyance est partie d'un mauvais principe. - This belief emanates from an evil principle.
6. v. (Quebec, informal, transitive) to start
partir une affaire - to start a business
quelque part
1. adv. somewhere
2. adv. (informal) in a way, in a sense
entre
1. prep. between
2. prep. among
3. v. first-person singular present of entrer
4. v. third-person singular present of entrer
5. v. second-person singular imperative of entrer
entrer
1. v. to enter
Entrer dans la salle. - Enter the room.
chanson
1. n-f. song
et
1. conj. and
pop
1. adj. pop (popular)
2. n-m. pop, pop music
entre
1. prep. between
2. prep. among
3. v. first-person singular present of entrer
4. v. third-person singular present of entrer
5. v. second-person singular imperative of entrer
entrer
1. v. to enter
Entrer dans la salle. - Enter the room.
séduisantes
1. adj. feminine plural of séduisant
séduisant
1. Participle. present participle of séduire
2. adj. seductive, capable of seducing
évidences
1. n. plural of évidence
évidence
1. n-f. obviousness, clearness
Il faut se rendre à l'évidence. - We must face the facts.
C'est l'évidence même. - It is completely obvious.
mélodiques
1. adj. plural of mélodique
mélodique
1. adj. melodic
et
1. conj. and
sophistications
1. n. plural of sophistication
abstraites
1. adj. feminine plural of abstrait
abstrait
1. adj. abstract
2. v. third-person singular present indicative of abstraire
3. Participle. past participle of abstraire
entre
1. prep. between
2. prep. among
3. v. first-person singular present of entrer
4. v. third-person singular present of entrer
5. v. second-person singular imperative of entrer
entrer
1. v. to enter
Entrer dans la salle. - Enter the room.
ironie
1. n-f. irony
aristocratique
1. adj. aristocratic
et
1. conj. and
franche
1. adj. feminine singular of franc
franc
1. adj. free
Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. - His action was performed out of his free will.
2. adj. frank
3. adj. full
4 jours francs - 4 full days
4. adj. tax-free
Port franc - Free port
5. n-m. (monetary) franc
6. n-m. Frank
7. adj. Frankish, Franconian
gauloiserie
1. n-f. bawdiness
potache
1. adj. schoolboy, schoolboyish
2. n-m. (colloquial) student, school kid
blague de potache - schoolboy prank
entre
1. prep. between
2. prep. among
3. v. first-person singular present of entrer
4. v. third-person singular present of entrer
5. v. second-person singular imperative of entrer
entrer
1. v. to enter
Entrer dans la salle. - Enter the room.
extrême
1. adj. extreme
2. n-m. extreme
d'un extrême à un autre - from one extreme to another
Les extrêmes se touchent. - Extremes meet.
En désespoir de cause, la population se tourne vers les extrêmes. - Out of desperation, the population is turning to political extremes.
raffinement
1. n-m. refinement
formel
1. adj. formal; official
2. adj. adamant, positive, certain
et
1. conj. and
enregistrement
1. n-m. registration
2. n-m. (computing) save (act of saving data onto a disk)
3. n-m. check-in (at the airport)
4. n-m. (music, sound engineering) recording (e.g. of music)
brut
1. adj. gross
produit national brut - gross national product
2. adj. raw
sucre brut
raw sugar
3. adj. (drinks) brut, strong

Dictionary entries from Wiktionary