French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

la
1. art. the (definite article)
2. pron. her, it (direct object)
Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her.
Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner.
3. n-m. (music) la, the note 'A'
respiration
1. n-f. respiration
demeure
1. n-f. (dated) delay
2. n-f. home, domicile, residence
3. v. first-person singular present of demeurer
4. v. third-person singular present of demeurer
5. v. second-person singular imperative of demeurer
demeurer
1. v. to live, stay
2. v. (formal) to stay, to remain, to stop for a long time
3. v. (figuratively) to last, to persist
calme
1. adj. calm
2. adj. quiet, peaceful
3. n-m. calmness, stillness
4. n-m. coolness (of a person)
5. v. first-person singular present of calmer
6. v. third-person singular present of calmer
7. v. second-person singular imperative of calmer
calmer
1. v. to calm, pacify, soothe
2. v. to calm down, abate, subside
Le
1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
2. art. the (definite article)
Le lait du matin. - The milk of the morning.
3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
L'amour est aveugle. - Love is blind.
4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
5. art. (before units) a, an
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
6. pron. (direct object) him, it
Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
Cœur
1. Proper noun. surname, French
2. n-m. (anatomy) heart
3. n-m. (geometry) heart, heart shape
4. n-m. heart (love)
5. n-m. (card games) hearts (the suit)
6. n-m. (physics) the core of a nuclear reactor
est
1. adj. east
2. n-m. east
3. v. third-person singular present indicative of être
être
1. v. to be
Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
4. n-m. being, creature
5. n-m. being, the state or fact of existence
encore
1. adv. still
Êtes-vous encore là? - Are you still there?
2. adv. more
Voulez-vous encore du pain ? - Would you like more bread?
Tu en veux encore? - Do you want some more?
3. adv. again
Écris-le encore une fois! - Write it once again!
4. adv. (after the adverb pas) yet, not yet
Je n'ai pas encore fini. - I haven't finished yet.
bon
1. adj. good
(parasyn, bien)
2. adj. right, correct, appropriate
(parasyn, exact)
le bon usage - the correct usage
être dans la bonne direction - to be going the right way, to be heading the right way
Choisissez la bonne réponse. - Choose the correct response.
3. adj. (slang) sexy, hot, smoking hot
Cette meuf est fin bonne ! - That chick is fine as hell!
4. n-m. voucher, ticket, coupon
5. interj. well; OK
mais
1. conj. but, although
2. interj. an expression of surprise, disbelief, or frustration roughly equivalent to the English well, or sometimes yeah
Mais qu'est-ce que tu fais ? - What the heck are you doing?
3. n. plural of mai
Le
1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
2. art. the (definite article)
Le lait du matin. - The milk of the morning.
3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
L'amour est aveugle. - Love is blind.
4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
5. art. (before units) a, an
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
6. pron. (direct object) him, it
Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
sang
1. n-m. blood
lui
1. pron. him, he; the third-person masculine singular personal pronoun used after a preposition, or as the predicate of a linking verb, or when disjoined from a sentence, or as a stressed subject
J'habitais avec lui. - I was living with him.
C'est lui qui a dit cela. - It was him who said that.
Lui, il n'en sait rien. - He doesn't know anything about it.
2. pron. him, her; the third-person singular personal pronoun used as an indirect object
Je lui ai donné le livre. - I gave the book to him/her.
3. Participle. past participle of luire
dégouline
1. v. first-person singular present of dégouliner
2. v. third-person singular present of dégouliner
3. v. second-person singular imperative of dégouliner
dégouliner
1. v. to drip
La pluie dégouline des toits. - The rain drips from the roofs.
du
1. contraction. contraction of de + le (t=of the)
« Eussent » est la troisième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de « avoir ». - "Eussent" is the third-person plural imperfect subjunctive form of "avoir.".
2. contraction. , translation=The bulge gives 9nine liters more than the point which corresponds to that of the diameter of the base indicated by the gauge (...)
3. art. Forms the partitive article.
Il mange du pain. - He eats bread. / He eats some bread.
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
le
1. art. the (definite article)
Le lait du matin. - The milk of the morning.
2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
L'amour est aveugle. - Love is blind.
3. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
4. art. (before units) a, an
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
5. pron. (direct object) him, it
Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
6. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
crâne
1. n-m. (anatomy) skull, cranium
2. v. singular present of crâner
3. v. second-person singular imperative of crâner
crâner
1. v. (colloquial) to show off
sur
1. prep. on, upon
2. prep. on top of
3. prep. from on top of
4. prep. above
5. prep. out of
sept sur dix - seven out of ten
6. prep. in the case of
7. prep. about, concerning
8. prep. (informal, France) in (a place)
sur Paris - in Paris
9. adj. sour
Le
1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
2. art. the (definite article)
Le lait du matin. - The milk of the morning.
3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
L'amour est aveugle. - Love is blind.
4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
5. art. (before units) a, an
Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
6. pron. (direct object) him, it
Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
nez
1. n-m. nose
2. n-m. someone who invents perfumes
dans
1. prep. (literal, figurative) in, inside (enclosed in a physical space, a group, a state)
vieillir dans la misère - to grow old in poverty
être dans l'infanterie - to be in the infantry
avoir quelque chose dans la bouche - to have something in the mouth
dans les circonstances d'une pandémie - under the circumstances of a pandemic
Il habite dans le quartier le plus riche de Paris. - He lives in the richest district of Paris.
Il nage comme un poisson dans l'eau. - He swims like a fish in the water.
mettre l'argent dans la poche - to put money into one's pocket
Bienvenue dans le meilleur bar de tout Paris. - Welcome to the best bar in all of Paris.
2. prep. to (indicates direction towards certain large subdivisions, see usage notes)
Aujourd'hui, je vais dans le Maine, et demain, je vais dans l’État de New York. - Today, I'm going to Maine, and tomorrow, I'm going to New York.
3. prep. in, within (a longer period of time)
Je serai prêt dans une heure. - I'll be ready in one hour.
Il arrivera dans trois jours. - He will arrive in three days.
4. prep. (with respect to time) during
dans un temps donné - during a given time
dans ma jeunesse - in my youth
5. prep. out of, from
boire dans une tasse - to drink from a cup
Il prend le beurre dans le réfrigérateur. - He takes the butter out of the fridge.
6. prep. (metonymy) in; in the works of
le marxisme dans Sartre - Marxism in the works of Sartre
7. prep. (colloquial) (Used in dans les)
dans les trentes kilos - about thirty kilos
dans les dix euros - about ten euros
8. n. plural of dan
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
yeux
1. n. plural of œil, eyes
Il a les yeux bleus. - He has blue eyes.
Il a de beaux yeux bleus. - He has beautiful blue eyes.
œil
1. n-m. (anatomy) eye, organ that is sensitive to light, helping organisms to see
2. n-m. (plural œils) glyph, rendering of a single character
3. n-m. (plural œils) eye (of a needle)
poisse
1. n-f. (informal) chronic bad luck
On a raté deux bus et un avion, on a vraiment eu la poisse.
2. v. first-person singular present of poisser
3. v. third-person singular present of poisser
4. v. second-person singular imperative of poisser
poisser
1. v. to make sticky
2. v. to nab (apprehend)
3. v. to be sticky
la
1. art. the (definite article)
2. pron. her, it (direct object)
Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her.
Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner.
3. n-m. (music) la, the note 'A'
chemise
1. n-f. shirt
2. n-f. folder (office supplies)
3. n-f. chemise (wall-enforcing earthwork)
4. v. first-person singular present of chemiser
5. v. third-person singular present of chemiser
6. v. second-person singular imperative of chemiser
chemiser
1. v. to line (cover the inside surface of)

Dictionary entries from Wiktionary