French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

je
1. pron. I
pense
1. v. first-person singular present of penser
2. v. third-person singular present of penser
3. v. second-person singular imperative of penser
penser
1. v. to think, reflect, concentrate one's mind on something
Penser tout haut. - Think aloud, speak one's mind freely.
2. v. to estimate, imagine, believe
Vous n'en êtes pas où vous pensez. - You are not where you think you are.
Il y a, je pense, dix kilomètres de chez vous chez moi. - It is ten kilometres, I estimate, from your place to my place.
J'irai vous voir demain, je pense. - I will see you tomorrow, I suppose.
La chose n'est pas si facile qu'on le pense. - The thing is not as simple as one might believe.
Je ne pensais pas que vous vous méprendriez sur le sens de mes paroles. - I didn't imagine you would be mistaken on the sense of my words.
3. v. (originally with a que sentence) to be of the opinion that, believe
Je pensais qu'il était de vos amis. - I thought he was a friend.
Je veux être d'accord avec toi, mais je ne pense pas que nous ayons besoin de son aide. - I want to agree with you, but I don't think we need his help.
Je pense comme vous. - I agree with your view.
Il ne dit rien qu'il ne pense. - He doesn't say anything he doesn't believe.
Dites librement ce que vous pensez. - Cavalierly state your opinion.
J'espère qu'il ne pense pas ce qu'il dit. - I hope he doesn't believe what he is saying.
Faites-moi connaître votre façon de penser. - Tell me how you think about it.
Pensez-vous ? - Do you really believe that? (1935, punning at the dialogue partner's missing belief in his own statement)
4. v. to be absorbed by a worry or depressing thoughts
5. v. to conceive a project
6. v. (with de + object) to evoke the image or remembrance of someone in one's mind
Penser d'aucun.
7. v. (with à + object) to attach one's thinking to someone, especially lovingly
Pensez à moi. - Think of me.
Il ne pense qu'à celle qu'il aime. - He only thinks but of his beloved.
8. v. (with infinitive) to believe being or doing something
Il pense être plus habile que les autres. - He believes being smarter than others.
Il ne pensait pas être observé. - He didn't think he was being observed.
J'ai pensé mourir. - I thought I was going to die.
9. v. (with mal or bien + de + object) to think well or badly, to have a high or low opinion of someone
C'est un homme qui pense toujours mal des autres. - It's a man who always thinks badly of others.
Je ne pense de cette affaire ni bien ni mal. - I don't think neither well nor badly of this affair.
Que pensez-vous de cet homme ? - What do you think about this man?
10. v. (with de + infinitive) to try or prepare to do something
Penser de faire qqc.
11. v. to reflect on something
Soi penser qqc.
12. v. (with à + object) to bear, keep something in mind, to consider something
Le mal vient sans qu'on y pense. - Evil comes without one thinking of it.
Faire ou dire une chose sans penser à mal. - Do or say something without meaning to harm.
À quoi pensez-vous ? - What are you thinking?
13. v. (with infinitive) to intend to do, aim at doing something
Je pensais aller vous voir. - I fancied paying you a visit.
Que pensez-vous faire ? - What do you intend to do?
14. v. to have something in one's mind (c. 1220 in Barlaam et Josaphat, ed. C. Appel, 5623)
C'est un homme qui ne dit jamais ce qu'il pense. - That's a man who never says what he thinks.
Il pense beaucoup de choses qu'il ne dit pas. - He thinks a lot of things he doesn't say.
15. v. (with à + infinitive) to intend to do, aim at doing something
À quoi pensez-vous de vous conduire ainsi ? - What are you aiming at by behaving like this?
Je suis trop de vos amis pour avoir pensé à vous nuire. - I am too much your friend to think of harming you.
Je pensais à aller vous voir hier. - I considered to visit you yesterday.
16. v. (with mal, obsolete) to intend to do something bad
Penser mal.
17. v. (with à + object) to take care of
Il nous a reçus admirablement, il a pensé à tout. - He has welcomed us admirably, he has thought of everything.
18. v. (with bien, in politics, religion, moral) to have opinions in accordance with the agreed principles
Bien penser.
19. v. (with adverb or adverbial expression) to have a certain intellectual tendency, preference or property
Penser finement, noblement, singulièrement, hardiment. - To think finely, nobly, in a singular way, boldly.
Penser avec justesse. - To think with accuracy.
Penser juste. - To think in the right way.
que
1. conj. that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause)
Je vois que tu parles bien français. - I see that you speak French well.
2. conj. Substitutes for another, previously stated conjunction.
Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air. - If the weather is nice and if everyone likes the idea, we'll eat outside.
3. conj. when, no sooner
Il était à peine parti qu’elle a téléphoné à la police. - No sooner had he left when she called the police.
4. conj. (Links two noun phrases in apposition forming a clause without a (finite) verb, such that the complement acts as predicate.)
5. conj. introduces a comparison
6. conj. (comparisons of superiority or inferiority) than
Il est plus grand que son père. - He is taller than his father.
7. conj. (comparisons of equality) as
Elle est aussi intelligente que toi. - She is as smart as you.
8. conj. (used with ne) only, just; but, nothing but
Je ne mange que des fruits. - I eat nothing but fruit.
9. conj. how (in rhetorical interjections)
Que c'est beau! - How beautiful it is!
Mais que t'es drôle, quoi. - Oh, how funny you are.
10. pron. (tlb, interrogative)
11. pron. (slightly formal, accusative) (The inanimate direct-object interrogative pronoun.)
Que pensez-vous de cette peinture ? - What do you think of that painting?
Qu'auriez-vous fait d'autre ? - What else would you have done?
12. pron. (slightly formal, nominative) (The inanimate subject or predicative interrogative pronoun.)
Qu'est-il arrivé ? - What happened?
Que me vaut cette visite ? - To what do I owe this visit?
Que sommes-nous ? - What are we?
13. pron. (accusative, relative) (The direct object relative pronoun.)
C'est un homme que je connais très bien. - He's a man whom I know very well.
Je viens de lire la lettre que vous m'avez envoyée. - I've just read the letter that you sent me.
mon
1. det. (possessive) my (used to qualify masculine nouns and vowel-initial words regardless of gender)
J'ai perdu mon chapeau. - I lost my hat.
La décision a été prise pendant mon absence. - The decision was taken in my absence.
2. det. Followed by rank, obligatory way of addressing a (male) superior officer within the military. (Folk etymology: military-specific short for "monsieur".)
prénom
1. n-m. first name, given name
Mon prénom est Joséphine. - My first name is Joséphine.
se
1. pron. The third-person reflexive and reciprocal direct and indirect object pronoun.
2. pron. (to) himself
3. pron. (to) herself
4. pron. (to) oneself
5. pron. (to) itself
6. pron. (to) themselves
7. pron. (to) each other
8. pron. (Louisiana) (The second-person plural reflexive and reciprocal direct and indirect object pronoun.)
Je suis partie à la chasse et faut vous autres se comportes bien. - I'm going hunting and y'all need to behave yourselves.
Marie
1. Proper noun. Mary (Biblical figure)
2. Proper noun. (given name, female, eq=Mary). Also a very common part in hyphenated female given names such as Anne-Marie or Marie-Pierre
3. Proper noun. Used as the latter part of hyphenated male given names such as Jean-Marie or Pierre-Marie.
4. v. singular present of marier
5. v. second-person singular imperative of marier
marier
1. v. to wed, to marry
2. v. to get married, to wed
Ma voisine va se marier demain. - My neighbour is getting married tomorrow.
bien
1. adj. good, all right, great
2. adj. good looking, nice
3. adv. well
Ça va bien ? - It goes well?
Il joue vraiment bien au football. - He plays soccer really well.
4. adv. indeed; so
Bien, on peut partir maintenant ? - So, can we leave now?
5. adv. (followed by de, des, or du) a lot (of)
Macy Gray a traversé bien des épreuves. - Macy Gray got through a lot of ordeals.
6. adv. very; really
C'est bien aimable à vous. - it's very considerate of you.
C'est bien beau, mais... - It's all very well, but...
Je te trouve bien silencieux aujourd'hui. - You seem very quiet today.
Il est bien moche, ce type. Ce type est vraiment moche. - That guy is really ugly.
7. adv. (in comparisons) much (more, less, better, etc.)
Jérémie est bien plus fort que moi. - Jérémie is much stronger than me.
bien meilleur que ... - much better than ..., much better than ...
8. n-m. good as opposed to evil
9. n-m. a commodity, a good
10. n-m. a possession
avec
1. prep. (accompaniment) with
Je suis revenu avec lui. - I have returned with him.
Voudriez-vous y aller avec moi ? - Would you like to come with me?
Ils m'ont dit qu'ils étaient avec toi. - They told me that they were with you.
2. prep. (manner, instrument) with
Je l'ai fait avec plaisir. - I did it with pleasure.
3. adv. (informal) too, also
Il en est vraiment content. —Bien, moi avec. - He's really happy about it. —Well, me too.
votre
1. det. (possessive) your, belonging to you (plural or formal)
Monsieur, c'est votre portefeuille ? - Sir, is this your wallet?
S'il vous plaît, donnez-moi votre adresse. - Please give me your address.
nom
1. n-m. a name, especially a last name or family name
Un nom de famille est un nom propre. - A family name is a proper noun.
Votre nom et prénom, s'il vous plaît. - Your last name and first name, please.
2. n-m. a noun
Un nom de famille est un nom propre. - A family name is a proper noun.
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
famille
1. n-f. family (group of related people)
2. n-f. (biology) family
nom de famille
1. n-m. surname

Dictionary entries from Wiktionary