Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




ferme
     1. adj. firm
     2. n-f. (carpentry) roof truss
     3. v. first-person singular present of fermer
     4. v. third-person singular present of fermer
     5. v. second-person singular imperative of fermer
     6. n-f. farm
     fermer
          1. v. to shut
          2. v. to close
          3. v. to do up (of clothing)
          4. v. to switch off, to turn off (of a device or an appliance)
          5. v. to shut down, to discontinue, to axe (of a service)
          6. v. to harden (of someone's face)
          7. v. to put someone off something, to turn someone off something
                Ce professeur l'a fermé au sujet des mathématiques. - That teacher turned him off maths.
          8. v. to mark the border of
                Les Vosges ferment l'Alsace à l'ouest. - The Vosges mountains mark the western border of the Alsace.
la
     1. art. the (definite article)
     2. pron. her, it (direct object)
           Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her.
           Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner.
     3. n-m. (music) la, the note 'A'
porte
     1. n-f. door
     2. n-f. gate (to a city, at airport)
     3. n-f. (figuratively) gateway, means, door
     4. v. first-person singular present of porter
     5. v. third-person singular present of porter
     6. v. second-person singular imperative of porter
     porter
          1. v. to carry
          2. v. to support, to bear
          3. v. to wear
          4. v. (indtr, sur) to be about, to concern
                Sur quoi portait la question ? - What was the question concerning?
          5. v. to feel, to carry one's self
                Je me porte mieux. - I am feeling better.
                Il se porte bien. - He's in good health.
          6. n-m. porter (beer)
si
     1. conj. if, whether
           Je me demande si elle sera seule. - I wonder if she'll be alone.
           Je veux savoir si tu viendras ou non. - I want to know if you're coming or not.
     2. conj. if (assuming that)
           Si j'avais ses pouvoirs, je créerais un monde où le mal n'existe pas. - If I had his power, I'd create a world where evil didn't exist.
           Si tu n'avais pas appelé, je serais morte. - If you hadn't called, I'd be dead.
     3. conj. even if
     4. conj. although, while
     5. interj. yes (used to contradict a negative statement)
           Tu ne m’aimes pas, n’est-ce pas ? — Si ! - You don’t like me, do you? — Yes, I do!
           Moi, je n'ai rien fait ! — Si ! - I didn't do anything! — Yes, you did!
     6. adv. so, such (intensifier)
           J’étais si fatigué ces jours-ci que je n’avais pas le courage de vous écrire. - I was so tired those days that I didn't have the energy to write to you.
           Cela n'aurait pas été une si bonne idée. - That wouldn't have been such a good idea.
     7. adv. (si + adjective/adverb + que ...) however (to whatever extent or degree)
           Si bavard qu'il soit, il ne dit rien de stupide. - However talkative he may be, he doesn't say anything stupid.
     8. n-m. (music) si, the note 'B'
il
     1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject)
           Il est parti. - He left.
     2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammatically masculine objects)
           Je cherche mon livre. Où est-il ? - I'm looking for my book. Where is it?
     3. pron. (impersonal pronoun) Impersonal subject; it
           Il pleut. - It’s raining.
te
     1. pron. (direct object) you
           Il te cite souvent. - He often quotes you.
     2. pron. (indirect object) you
           Il te donne le livre. - He gives you the book.
     3. pron. yourself
           Tu te souviens d'elle. - You remind yourself of her.
plait
     1. v. fr-post-1990;plaît;nodot=1;pos= third-person singular present indicative of plaire
Dictionary entries from Wiktionary