Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




en
     1. prep. in (used to indicate space, also see usage notes)
           J'habite en Angleterre. - I live in England.
     2. prep. to (indicates direction towards certain very large locations, see usage notes)
           Il est allé en France. - He went to France.
     3. prep. by (used to indicate means)
           aller en bus - go by bus
           partir en voiture - leave by car
     4. prep. as
           Il me traite en ami. - He treats me as a friend.
           habillé en père Noël - dressed as Father Christmas
     5. prep. at (used to describe an ability)
           fort en histoire - good at history
     6. prep. of, made of (used to describe composition)
           une chaise en hêtre - a chair made of beech/a beech chair
           une fourchette en métal - a fork made of metal/a metal fork
     7. prep. in (during the following time (used for months and years))
           en 1993 - in 1993
           en janvier - in January
           en septembre 2001 - in September 2001
     8. prep. (followed by a gerund) while
     9. prep. (followed by a gerund) by, in describing a way of getting something
           C'est en trichant qu'il est devenu champion. - It was by cheating that he became champion.
     10. prep. in (used to describe color)
           une photo en noir et blanc - a photo in black and white
     11. prep. in (used to describe feelings)
           en détresse - in distress
     12. prep. in (as part of something)
           en équipe - on a team
     13. pron. (Used as the object of a verb to indicate an indefinite quantity; of it, of them. Replaces the partitive article (du, de la, etc.))
           Essaies-en ! - Try some (of it / them)!
           Tu as combien de livres ? J'en ai trois. - How many books do you have? I have three (of them).
           Y a-t-il beaucoup de pièces ? Oui. Il y en a beaucoup. - Are there many rooms? Yes, there are many (of them).
           Martin a trois sandwichs, mais j'en ai seulement deux. - Martin has three sandwiches, but I have only two (of them).
           Il y en a combien ? - How many of them are there?
           Je bois de l'alcool parce que j'en ai besoin - I drink alcohol because I need (of) it.
     14. pron. Adverbial preposition indicating movement away from a place already mentioned; from there, from it. Replaces the phrase de là or d’ici.
           Est-ce qu'elle vient de Barcelone ? Oui, elle en vient. - Does she come from Barcelona? Yes, she comes (from there).
attendant
     1. Participle. present participle of attendre
           En attendant Patrick, j'ai croisé David. - While waiting for Patrick, I ran into David.
     attendre
          1. v. to wait for, to await
                Je l'attends. - I'm waiting for her/him.
                J’attends mon cousin à la gare. - I'm waiting for my cousin at the station.
          2. v. to expect
                On attendait mieux de toi. - We expected better from you.
          3. v. to expect
                Je m'attendais à pire. - I expected worse.
                Il s'attend à ce que tu viennes ce soir. - He expects you to come tonight.
                Pourquoi est-ce que je me suis attendu à ce que vous ayez la gentillesse de me laisser tranquille ? - Why did I expect you to be nice enough to leave me in peace?
          4. v. (Louisiana French) Alternative form of entendre, to hear
                Quand t'étais petit, t'attendais le français à la Messe ou a l'église? - When you were little, would you hear French at Mass or at church?
en attendant
     1. adv. meanwhile, in the meantime
un
     1. art. an, a
     2. num. number box, fr
     3. num. one
     4. pron. one, someone
     5. n-m. one (the number or figure)
bus
     1. n. bus
     2. v. first-person singular past historic of boire
     3. v. second-person singular past historic of boire
     4. Participle. masculine plural of bu
     boire
          1. v. to drink
je
     1. pron. I
ai
     1. v. first-person singular present indicative of avoir
           J'ai un chien. - I have a dog.
rencontré
     1. Participle. past participle of rencontrer
     rencontrer
          1. v. to meet
          2. v. to come across
mon
     1. det. (possessive) my (used to qualify masculine nouns and vowel-initial words regardless of gender)
           J'ai perdu mon chapeau. - I lost my hat.
           La décision a été prise pendant mon absence. - The decision was taken in my absence.
     2. det. Followed by rank, obligatory way of addressing a (male) superior officer within the military. (Folk etymology: military-specific short for "monsieur".)
Ami
     1. n-f. (historical) Citroën Ami
     2. n-m. friend (one who is affectionately attached to another)
           Nous devons toujours être aux côtés de nos parents et de nos amis. - We must always stand by our family and our friends.
Dictionary entries from Wiktionary