French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
De mes feux mal éteints je reconnus la trace,

de
     1. prep. of (expresses belonging)
           Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
     2. prep. of (used to express property or association)
           Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
           Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
           le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
     3. prep. from (used to indicate origin)
           Elle vient de France. - She comes from France.
           Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
           Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
           C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
           Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
     4. prep. of (indicates an amount)
           5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une portion de frites - A portion of fries
     5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
           Un jus de pomme - Apple juice
           Un verre de vin - A glass of wine
           Une boîte de nuit - A nightclub
           Un chien de garde - A guarddog
           Une voiture de sport - A sportscar
           Un stade de football - A football stadium
     6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
           De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
           Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
           un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
     7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
           J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
           Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
           Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
           Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
     8. prep. by (indicates the amount of change)
           Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
     9. art. (indefinite) some; any (in questions or negatives)
           Je voudrais de la viande. - I would like some meat.
           Est-ce qu'il y a de la bonne musique ? - Is there any good music?
           Nous cherchons du lait. - We're looking for some milk.
     10. art. (negative) (pas de) a, an, any
           Elle a pas de mère. - She doesn't have a mother.
           Il a pas de crayon. - He doesn't have a pencil.
           J'ai pas de temps. - I don't have any time.
     11. n. abbreviation of dame
au bout de dix minutes
de soigner les militaires;
Mes
     1. n. abbreviation of maîtres, Maîtres
     2. det. my (when referring to a plural noun)
feux
     1. n. plural of feu
che ne feux pas
mal
     1. n-m. (as in the phrase: avoir du mal) trouble, difficulty
           J'ai du mal à m'imaginer ça. - I have trouble imagining that.
     2. n-m. pain
           J'ai mal à la tête. - I have pain at the head.
     3. n-m. evil
     4. adv. badly
           C'est mal fait. - It's done badly.
     5. adj. (in set phrases and limited constructions) bad
           bon an, mal an - good year, bad year
           bon gré, mal gré - willy-nilly
           Il est mal de infinitive
           C'est mal de infinitive
trouvait celui-là pas mal du tout;
on se voyait mal dans l'obscurité;
éteints
     1. adj. masculine plural of éteint
je
     1. pron. I
je suis partie
je n'en sais rien
reconnus
     1. v. first-person singular past historic of reconnaître
     2. v. second-person singular past historic of reconnaître
     3. Participle. masculine plural past participle of reconnaître
la
     1. art. the (definite article).
     2. pron. her, it (direct object).
     3. n-m. (music) la, the note 'A'.
la comtesse
dans la voiture
trace
     1. n. trace
     2. n. track
     3. n. (mathematics) trace
     4. v. first-person singular present indicative of tracer
     5. v. third-person singular present indicative of tracer
     6. v. first-person singular present subjunctive of tracer
     7. v. third-person singular present subjunctive of tracer
     8. v. second-person singular imperative of tracer
Dictionary entries from Wiktionary