Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




cette
     1. det. feminine singular of ce
élue
     1. Participle. feminine singular of élu
     élire
          1. v. to elect
          2. v. to take up (residence)
ne
     1. part. (literary) not (used alone to negate a verb; now chiefly with only a few particular verbs: see usage notes)
     2. part. not, no (used before a verb, with a coordinating negative element usually following; see Usage Notes, below)
     3. part. (Used in a subordinate clause before a subjunctive verb (especially when the main verb expresses doubt or fear), to provide extra overtones of doubt or uncertainty (but not negating its verb); the so-
     4. part. In comparative clauses usually translated with the positive sense of the subsequent negative
           Apprendre le français est plus facile qu'on ne pense. - Learning French is easier than you (might) think.
est
     1. adj. east
     2. n-m. east
     3. v. third-person singular present indicative of être
     être
          1. v. to be
                Vous devez être plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
                Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut être battu ce soir. - He can be beaten this evening.
          4. n-m. being, creature
          5. n-m. being, the state or fact of existence
pas
     1. n-m. step, pace, footstep
     2. n-m. (geography) strait, pass
           Pas de Calais - Strait of Dover
     3. n-m. thread, pitch (of a screw or nut)
     4. adv. The most common adverb of negation in French, typically translating into English as not, don't, doesn't, etc.
           Je ne sais pas. - I don't know
           Ma grande sœur n'habite pas avec nous. - My big sister doesn't live with us.
           J’veux pas travailler. - I don't wanna work.
décente
     1. adj. feminine singular of décent
     décent
          1. adj. decent (sufficiently clothed)
          2. adj. decent (fair, good enough)
quand
     1. conj. when
           Appelez-moi quand vous arriverez chez vous - Call me when you get home
     2. adv. when
           Quand est-il mort ? - When did he die?
           Je ne sais pas quand est-ce qu'il est mort. - I don't know when it was that he died.
           Quand est-ce que vous voulez partir ? - When do you want to leave?
elle
     1. pron. she
           Je crois qu'elle est partie. - I think she left.
     2. pron. it (feminine gender third-person singular subject pronoun)
           Voilà ma voiture. Elle a cinq ans. - That's my car. It is five years old.
     3. pron. disjunctive form of elle; her; à elle = hers
           C’est à elle. - It's hers.
     sera
          1. v. third-person singular future indicative of être
     serait
          1. v. third-person singular conditional of être
     soit
          1. conj. or, meaning, that is to say
          2. conj. either ... or
                Il veut adopter un animal de compagnie, soit un chat, soit un chien. - He wants to adopt a pet, either a cat, or a dog.
                Je lui ai dit que j'aimerais reprendre un de mes vieux passe-temps, soit jouer du piano, soit apprendre une langue. - I told him I want to take up one of my old hobbies agains, be that playing
          3. v. third-person singular present subjunctive of être
          4. v. (math) let be
                Soit f une fonction linéaire. - Let f be a linear function.
          5. interj. OK; granted; so be it
raille
     1. n. police informant, rat
     2. n. police
     3. v. first-person singular present of railler
     4. v. third-person singular present of railler
     5. v. second-person singular imperative of railler
     railler
          1. v. to mock, taunt, jeer at
          2. v. to jest
un
     1. art. an, a
     2. num. number box, fr
     3. num. one
     4. pron. one, someone
     5. n-m. one (the number or figure)
acrobate
     1. n. acrobat
sur
     1. prep. on, upon
     2. prep. on top of
     3. prep. from on top of
     4. prep. above
     5. prep. out of
           sept sur dix - seven out of ten
     6. prep. in the case of
     7. prep. about, concerning
     8. prep. (informal, France) in (a place)
           sur Paris - in Paris
     9. adj. sour
une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
chaîne
     1. n-f. chain
           La chaîne est trop courte, nous n'y arriverons pas. - The chain is too short, we aren't reaching it.
     2. n-f. (TV) channel
           Pouvez-vous changer de chaîne, s'il vous plaît? - Can you change the channel, please?
     3. n-f. (textiles) warp
     4. n-f. (music) hi-fi or stereo system
     5. n-f. (computer science) character string
     6. v. first-person singular present of chaîner
     7. v. third-person singular present of chaîner
     8. v. second-person singular imperative of chaîner
     chaîner
          1. v. to chain
publique
     1. adj. feminine singular of public
     public
          1. adj. public (various meanings)
          2. adj.          (relational) of the people as a whole; public datedef, from 1238
                        l'intérêt public - the public interest
                        le bien public - the public good
                        La voix publique est pour lui. - The public voice is for him.
          3. adj.          public; seen or known by everyone (datedef, from 1330)
                        C'est une nouvelle qui est déjà publique. - It's already public news.
          4. adj.          public; representing the state on behalf of the community (datedef, from 1390)
                        pouvoirs publics - public powers
                        notaire public - public notary
          5. adj.          public; open to all (datedef, from 1538)
                        lieu public - public place
                        fille publique - public girl
          6. n-m. public (people in general) (datedef, from 1320)
          7. n-m. audience (datedef, from 1671)
                Il devait plaire à son public. - He had to please his audience.
Dictionary entries from Wiktionary