French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Allumer le feu et faire danser les diables et les dieux.

     1. v. to turn on (e.g. a light)
     2. v. to light, to set alight
     3. v. to arouse, to turn on
     1. art. The (definite article).
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
           Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui
     2. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     4. art. (before units) A, an.
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English).
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - I am small and he is too (he is it too, i.e., he is small too).
le cocher
le lendemain
     1. n-m. fire
     2. n-m. (cigarette) lighter
     3. n-m. traffic light
     4. adj. deceased
           Elle était la sœur de feu Jean Dupont
     5. Alternate forms. feuh
     6. n-m. (slang) apocopic form of feuheu, egg
des petits points de feu
où flambait un grand feu
     1. conj. and
et bruyant;
et de l'autre
     1. v. to do
           Qu'est-ce que tu fais ? - What are you doing?
           Faire la vaisselle. - To do the washing-up.
     2. v. to make
           Faire une erreur. - To make a mistake.
     3. v. to say (of a person), to go (of an animal)
           Je t'aime, fit-il. - I love you, he said.
           Le chat fait miaou. - The cat goes meow.
     4. v. to make (cause someone or something to do something)
           Tu me fais rire. - You make me laugh.
           La chanson me fait pleurer. - The song makes me cry.
     5. v. (impersonal) To be (of the weather or various situations).
           Il fait chaud/froid/noir/beau dehors. - It is hot/cold/dark/nice outside.
           Ça fait dix ans que nous nous connaissons. - We have known each other for ten years.
     6. v. (reflexive) to do, to make (oneself)
           Elle se fait les ongles. - She is doing her nails.
     7. v. (reflexive, followed by an infinitive) to be (used for a passive action)
           Se faire piquer. - To be stung.
           Je me suis fait avoir. - I got screwed.
     8. v. (reflexive) to ripen (of fruit), to mature (, etc.)
     9. v. (reflexive, ~ à) to become used to (see se faire une raison)
     10. v. (slang) to do (to have sex with)
     11. v. (reflexive) to become, to get
lui fit faire
qu'allait-elle faire
     1. v. (ambitransitive) to dance
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
ouvrit les yeux
dans les ténèbres
     1. n. plural of diable
          1. n. (religion, mythology) devil
          2. n. (colloquial) rogue, (old) devil
          3. n. hand truck
          4. interj. (dated) dash it!, deuce!
     1. conj. and
et rien
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
ne les salua pas
tu sais, les femmes
     1. n. plural of dieu
          1. n-m. A god, male divinity
Dictionary entries from Wiktionary

Please help us improve the analysis of French sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a French word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation

Please report a poor word or meaning.